Translations

  • Lucile

  • Translation Title: Lucile, opera-comique i en act
  • Original Author: Jean-François Marmontel, music by André Grétry
  • Original title: Lucile
  • Publ. Year From: 1768 to:
  • lang: French
  • Note:

    First performed in Paris at the Comédie-Italienne on 5 January 1769. 

  • Translation: Lucile, opera-comique i en act
  • Publisher: Joh. Arv. Carlbohm
  • Pub. Place: Stockholm
  • Pub. Date: 1775
  • Lang: Swedish
  • Note:

    First performed in Stockholm June 19, 1776. The translation was dedicated to the Royal Duchess Charlotte. 

  • Zémire et Azor

  • Translation Title: Zemire och Azor: Comedie ballet uti fyra acter
  • Original Author: Jean-François Marmontel, music by André Grétry
  • Original title: Zémire et Azor
  • Publ. Year From: 1770 to:
  • lang: French
  • Note:

    First performed by the Comédie-Italienne at Fontainebleau on 9 November 1771 and then at the Comédie-Italienne in Paris on 16 December 1771. 

  • Translation: Zemire och Azor: Comedie ballet uti fyra acter
  • Publisher:
  • Pub. Place: Stockholm
  • Pub. Date: 1777
  • Lang: Swedish
  • Heroides

  • Translation Title: Dido til Eneas. Heorïde
  • Original Author: Ovid
  • Original title: Heroides
  • lang: Latin
  • Translation: Dido til Eneas. Heorïde
  • Pub. Place: Stockholm
  • Pub. Date: 1777
  • Lang: Swedish
  • La Belle Arsène, comédie-féerie en trois actes, mêlée d'ariettes.

  • Translation Title: Arsène, féerie-comedie uti fyra
  • Original Author: Charles-Simon Favart, music by Pierre-Alexandre Monsigny
  • Original title: La Belle Arsène, comédie-féerie en trois actes, mêlée d'ariettes.
  • Publ. Year From: 1772 to:
  • lang: French
  • Note:

    First performed on 6 November 1773, Fontainebleau. 

  • Translation: Arsène, féerie-comedie uti fyra
  • Pub. Place: Stockholm
  • Pub. Date: 1778
  • Lang: Swedish
  • Note:

    From the revised version in 4 acts presented in 1775.  First performed in Sweden, Drottningholm: 22 July 1779. 

  • Silvain/Sylvain, opéra comique in one act

  • Translation Title: Silvain
  • Original Author: Jean-François Marmontel, music by André Grétry
  • Original title: Silvain/Sylvain, opéra comique in one act
  • Publ. Year From: 1769 to:
  • lang: French
  • Note:

    First performed at the Comédie-Italienne on 19 February 1770. 

  • Translation: Silvain
  • Pub. Place: Stockholm
  • Pub. Date: 1790
  • Lang: Swedish