Family Name:

Adami

First Name:

Antonio

Birth Place:

Livorno

Death Date:

1769

Death Place:

Florence

Main places of activity:

Place
Florence

Personal info:

Education Adami came from a rich family of merchants from Livorno. He studied in Rome and first had a military career before settling in Florence, where he was accorded citizenship, and devoting himself to literature and erudition.
Career In 1735, he was made knight of the military Order of S. Stefano and superintendent of the Pistoia Corporation of Arts and Crafts; in 1761 the Grand Duke of Tuscany apponted him Senator. He was member of several Academies, including the Colombaria, the Accademia Etrusca, and the Accademia dei Georgofili and was elected in charge of the Florentine branch of the Accademia Arcadia di Roma.

Translations

Original Title	Translation title	Author
Essay on Man	I principi della morale, o sia saggio sopra l'uomo, poema inglese di A. Pope tradotto in versi sciolti italiani dal cav. Ant. Fil. Adami	Alexander Pope
Britannicus	Britannicus	Jean Racine
Hymns	I Canti biblici ed altri Salmi della Sacra Scrittura con i Treni di Geremia

Other Works

Title	Publication Year	Publisher	Author
Ode sopra la religione in risposta ad una lettera poetica francese, XII sonetti contenenti le prove principali della Religione cristiana, il tutto illustrato con critiche e filosofiche annotazioni	1756	Michele Bellotti
Dimostrazione dell'esistenza di Dio provata con la contingenza della materia	1753
Dissertazioni critiche in cui molti importantissimi documenti si trattano sopra le antichità etrusche, romane e de' mezzi tempi appartenenti alla città di Firenze	1766	Agostino Pizzorno
Cronica delle cose d'Italia dall'anno 1080 fino all'anno 1305 (Edition with notes)	1755	Venanzio Monaldini	Paolino Pieri
Raccolta di Leggi e Statuti su i possessi ed acquisti delle manimorte con varie Dissertazioni di celebri Autori... Opera che può servire di continuazione al Trattato della Regalia scritto da Don Pedro Rodriquez Campomanes	1767	Antonio Graziosi
Della educazione di un gentiluomo	1757	Michele Bellotti
Della necessità di accrescere e migliorare l'agricoltura nella Toscana	1768	Rinaldo Bonini
Poesia del Cavaliere Anton Filippo Adami ... con una Dissertazione sopra la poesia drammatica e musica del teatro	1755	Nella Stamp. Imp.

He translated into Italian several works of literature from French and English, not all of which were published.

Niccola Carranza, Dizionario Biografico degli Italiani, Volume 1 (1960)

Essay on Man
Translation Title: I principi della morale, o sia saggio sopra l'uomo, poema inglese di A. Pope tradotto in versi sciolti italiani dal cav. Ant. Fil. Adami
Original Author: Alexander Pope

Translation: I principi della morale, o sia saggio sopra l'uomo, poema inglese di A. Pope tradotto in versi sciolti italiani dal cav. Ant. Fil. Adami
Publisher: M. Bellotti
N° Editions: 3
Pub. Place: Arezzo
Pub. Date: 1755
Lang: Italian
Note:
This translation was included in an edition of the work in several languages published in Strasburg in 1772. It was also published in Venice by Giuseppe Orlandelli, in 1796.

Original title: Britannicus
Publ. Year From: 1669 to:
lang: French
Note:
It is not known which edition Adami used for his translation. IT is unlikely to have been the first edition.

Hymns
Translation Title: I Canti biblici ed altri Salmi della Sacra Scrittura con i Treni di Geremia

Translation: I Canti biblici ed altri Salmi della Sacra Scrittura con i Treni di Geremia
Pub. Place: Florence
Pub. Date: 1747
Lang: Italian

By: