Family Name: | Ardinghelli | ||||
---|---|---|---|---|---|
First Name: | Maria Angela | ||||
Birth Date: | 1726 | ||||
Birth Place: | Naples | ||||
Death Date: | 1823 | ||||
Death Place: | Naples | ||||
Main places of activity: |
|
||||
Personal info: |
|
Translations
Original Title | Translation title | Author |
---|---|---|
Haemastaticks |
Emastatica, o sia Statica degli animali: esperienze idrauliche fatte sugli animali viventi dal signor Hales ... Tradotta dall'inglese nel franzese e commentata dal signor De Sauvages ... e dal franzese nuovamente trasportata nell'italiano idioma.
|
Stephen Hales |
Vegetable Staticks |
Statica de' vegetabili ed analisi dell'aria. Opera del signor Hales ... Tradotta dall'inglese con varie annotazioni
|
Stephen Hales |
Other works
Title | Publication Year | Publisher | Author |
---|---|---|---|
Sonetti d'occasione |
translations activities
secondary bibliography references
Paola Bertucci, Viaggio nel paese delle meraviglie. Scienza e curiosità nell'Italia del Settecento, Bollati Boringhieri, Torino, 2007
Paola Bertucci, "The in/visible women: Mariangela Ardinghelli and the circulation of knowledge between Paris and Naples" in Isis, vol 104, giugno 203, pp.226-249.
Lucia De Frenza, "Maria Angela Ardinghelli: una mujer científico en la Nápules de los Borbones", in Ana María Ruiz Tagle (Ed.), Los estudios de las mujeres hacia el espacio comun europeo, Sevilla: ArCiBel Editores, 2004, pp. 220-232
Claudia Gentile, “La poesia in lutto” Raccolte di componimenti in morte (Napoli 1744-1795), tomo I, tesi dottorale, Università di Napoli, 2008
Translations
-
Haemastaticks
- Translation Title: Emastatica, o sia Statica degli animali: esperienze idrauliche fatte sugli animali viventi dal signor Hales ... Tradotta dall'inglese nel franzese e commentata dal signor De Sauvages ... e dal franzese nuovamente trasportata nell'italiano idioma.
- Original Author: Stephen Hales
- Original title: Haemastaticks
- Publ. Year From: 1732 to:
- lang: English
- Note:
Published as second volume of Vegetable Staticks
- Title: Haemastatique, ou la statique des animaux
- Publisher: Héritiers Cramer & frères Philibert
- Pub. Place: Geneva
- Pub. Year: 1743
- Lang: French
- Translation: Emastatica, o sia Statica degli animali: esperienze idrauliche fatte sugli animali viventi dal signor Hales ... Tradotta dall'inglese nel franzese e commentata dal signor De Sauvages ... e dal franzese nuovamente trasportata nell'italiano idioma.
- Publisher:
- Pub. Place:
- Pub. Date: 1748
- Lang: Italian
- Note:
Contains notes by the translator.
-
Vegetable Staticks
- Translation Title: Statica de' vegetabili ed analisi dell'aria. Opera del signor Hales ... Tradotta dall'inglese con varie annotazioni
- Original Author: Stephen Hales
- Original title: Vegetable Staticks
- Publ. Year From: 1726 to:
- lang: English
- Translation: Statica de' vegetabili ed analisi dell'aria. Opera del signor Hales ... Tradotta dall'inglese con varie annotazioni
- Pub. Place: Napoli
- Pub. Date: 1754
- Lang: Italian
- Note:
Contains notes by the translator
By:
- Céline Powell