Translations

  • L'ami des hommes, ou traité de la population

  • Translation Title: Tankar om Sedernas werkan på folkmängden i ett land
  • Original Author: Victor Riquetti de Mirabeau
  • Original title: L'ami des hommes, ou traité de la population
  • Publ. Year From: 1755 to: 1761
  • lang: français
  • Note:

    This is only an abridged form of the French text. 

  • Translation: Tankar om Sedernas werkan på folkmängden i ett land
  • Pub. Date: 1758
  • Lang: Swedish
  • Du luxe et des lois somptuaires (article published in the Éphémérides du citoyen)

  • Translation Title: Någre ut ländske philisophers tankar om yppighet och sumptuariska lagar
  • Original Author: Nicolas Baudeau
  • Original title: Du luxe et des lois somptuaires (article published in the Éphémérides du citoyen)
  • Publ. Year From: 1766 to:
  • lang: français
  • Translation: Någre ut ländske philisophers tankar om yppighet och sumptuariska lagar
  • Pub. Date: 1767
  • Lang: swedish
  • Note:

    Was published anonymously. This is an abridged form. The translation was clearly aimed to serve his political views.

  • Réflexions sur la nécessité de comprendre l’étude du commerce et des finances dans celle de la politique

  • Translation Title: Tankar om nödvndigheten att innefatta handels-och finance-kunskap uti statsvetenskapen
  • Original Author: François Véron Duvergner de Forbonnais
  • Original title: Réflexions sur la nécessité de comprendre l’étude du commerce et des finances dans celle de la politique
  • Publ. Year From: 1754 to:
  • lang: french
  • Note:

    Text published in the second edition of the book "Considérations sur les finances d'Espagne . Seconde édition, augmentée de Réflexions sur la nécessité de comprendre l'étude du commerce et des finances dans celle de la politique", first published in 1753. 

  • Translation: Tankar om nödvndigheten att innefatta handels-och finance-kunskap uti statsvetenskapen
  • Pub. Date: 1756
  • Lang: swedish
  • Note:

    Translated and published by Scheffer but anonymously. 

  • Lettre de M. B. à M. sur la nécessité de l’instruction politique (published in the Éphémérides)

  • Translation Title: Bref til deras excellencer Herrar Riksens Råd, i et angeläget ämne (Lettre à leurs Excellences les sénateurs)
  • Original Author: Victor Riquetti de Mirabeau
  • Original title: Lettre de M. B. à M. sur la nécessité de l’instruction politique (published in the Éphémérides)
  • Publ. Year From: 1766 to:
  • Note:
  • Translation: Bref til deras excellencer Herrar Riksens Råd, i et angeläget ämne (Lettre à leurs Excellences les sénateurs)
  • Pub. Place: Stockholm
  • Pub. Date: 1768
  • Note:

    Very abridged translation published anonymously by Scheffer in a text containing two other pieces: De l'origine et des progrès d'une science nouvelle by Du Pont de Nemours and Maximes générales by Quesnay.

  • De l'origine et des progrès d'une science nouvelle

  • Translation Title: Bref til deras excellencer Herrar Riksens Råd, i et angeläget ämne (Lettre à leurs Excellences les sénateurs)
  • Original Author: Pierre Samuel du Pont de Nemours
  • Original title: De l'origine et des progrès d'une science nouvelle
  • Publ. Year From: 1766 to:
  • lang: french
  • Translation: Bref til deras excellencer Herrar Riksens Råd, i et angeläget ämne (Lettre à leurs Excellences les sénateurs)
  • Lang: swedish
  • Note:

    Abridged translation published anonymously by Scheffer in a text containing two other pieces: Maximes générales by Quesnay and Lettre de M. B. à M. sur la nécessité de l'instruction politique by Mirabeau.  



  • Maximes générales du gouvernement économique d’un royaume agricole et notes sur ces maximes

  • Translation Title: Bref til deras excellencer Herrar Riksens Råd, i et angeläget ämne (Lettre à leurs Excellences les sénateurs)
  • Original Author: François Quesnay
  • Original title: Maximes générales du gouvernement économique d’un royaume agricole et notes sur ces maximes
  • Publ. Year From: 1766 to:
  • lang: french
  • Translation: Bref til deras excellencer Herrar Riksens Råd, i et angeläget ämne (Lettre à leurs Excellences les sénateurs)
  • Note:

    Abridged version which appeared in Physiocratie edited in 1767 by Du Pont de Nemours and published anonymously by Scheffer in a text containing two other pieces: De l'origine et des progrès d'une science nouvelle by Du Pont de Nemours and Lettre de M. B. à M. sur la nécessité de l'instruction politique by Mirabeau.  

  • Remarques sur les avantages et les désavantages de la France et de la Grande-Bretagne par rapport au commerce et aux autres sources de puissance des États

  • Translation Title: Öfversättning, af ängelske riddaren John Nickolls tankar om Stora Britanniens fördelar öfver Frankriket, i anseende til bägge desse rikens regerings-sätt
  • Original Author: Louis-Joseph Plumard de Dangeul
  • Original title: Remarques sur les avantages et les désavantages de la France et de la Grande-Bretagne par rapport au commerce et aux autres sources de puissance des États
  • Publ. Year From: 1753 to:
  • Translation: Öfversättning, af ängelske riddaren John Nickolls tankar om Stora Britanniens fördelar öfver Frankriket, i anseende til bägge desse rikens regerings-sätt
  • Publisher: Lars Salvius
  • Pub. Place: Stockholm
  • Pub. Date: 1753
  • Note:

    The original is already supposed to be a translation of a British text. 

    https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k840986d


  • Science qui conduit les souverains et les peuples à une prospérité immanquable dans les sociétés politiques (Nouvelles éphémérides économique)

  • Translation Title: Kort sammandrag af den vetenskapen som leder regenter och folk til en ofelbar lycksalighet i politiska samhällen
  • Original Author: Saint-Maurice de Saint-Leu
  • Original title: Science qui conduit les souverains et les peuples à une prospérité immanquable dans les sociétés politiques (Nouvelles éphémérides économique)
  • lang: French
  • Translation: Kort sammandrag af den vetenskapen som leder regenter och folk til en ofelbar lycksalighet i politiska samhällen
  • Pub. Place:
  • Pub. Date: 1774
  • Lang: Swedish