Translations

  • Callirhoe

  • Translation Title: Charitons Liebesgeschichte des Chäreas und der Callirrhoe
  • Original Author: Chariton of Aphrodisias
  • Original title: Callirhoe
  • lang: Greek
  • Title: ΧΑΡΙΤΩΝΟΣ Αφροδισιέως τῶν περὶ ΧΑΙΡΕΑΝ καὶ ΚΑΛΛΙΡΡΟΗΝ ΕΡΩΤΙΚΩΝ ΔΙΗΓΗΜΑΤΩΝ ΛΟΓΟΙ Η
  • Pub. Place: Amsterdam
  • Pub. Year: 1749
  • Lang: Greek and Latin
  • Translation: Charitons Liebesgeschichte des Chäreas und der Callirrhoe
  • Pub. Place: Leipzig
  • Pub. Date: 1752
  • Lang: German
  • Note:

    Heyne translated from the Greek version that published alongside a Latin translation in 1750.

  • De vita Mosis

  • Translation Title: Philo vom Lebe Moses, das ist: von der Gottesgelahreit und dem prophetische Geiste
  • Original Author: Philo of Alexandria
  • Original title: De vita Mosis
  • lang: Latin
  • Translation: Philo vom Lebe Moses, das ist: von der Gottesgelahreit und dem prophetische Geiste
  • N° Editions: 2
  • Pub. Place: Dresden?
  • Pub. Date: 1754
  • Lang: German
  • Note:

    What original Heyne used for this translation is unclear. A second edition was printed in Dresden in 1778.

  • Esprit de Sully: ou, Extrait de tout ce qui se trouve dans le Memoires de Bethune, duc de Sully

  • Translation Title: Esprit de Sully, Oder: Auszug aus den Nachrichten des Herzogs von Sully, vornehmsten Ministers Heinrichs des Grossen
  • Original Author: Maximilien de Béthune Sully
  • Original title: Esprit de Sully: ou, Extrait de tout ce qui se trouve dans le Memoires de Bethune, duc de Sully
  • Publ. Year From: 1767 to:
  • lang: French
  • Translation: Esprit de Sully, Oder: Auszug aus den Nachrichten des Herzogs von Sully, vornehmsten Ministers Heinrichs des Grossen
  • N° Editions: 1
  • Pub. Place: Warsaw and Dresden
  • Pub. Date: 1768
  • Lang: German
  • A General History of the World, from the Creation to the Present Time

  • Translation Title: Allgemeine Weltgeschichte von der Schöpfung an bis auf gegenwärtige Zeit
  • Original Author: William Guthrie and John Gray
  • Original title: A General History of the World, from the Creation to the Present Time
  • Publ. Year From: 1763 to: 1766
  • lang: English
  • Translation: Allgemeine Weltgeschichte von der Schöpfung an bis auf gegenwärtige Zeit
  • Pub. Place: Leipzig
  • Pub. Date: 1764
  • Lang: German
  • Note:

    Heyne translated the first four parts out of seventeen in total, that is the first seven volumes.