Translations

  • L'Adone

  • Translation Title: Les Vrais plaisirs, ou les Amours de Vénus et d'Adonis
  • Original Author: Giambattista Marino
  • Original title: L'Adone
  • Publ. Year From: 1622 to:
  • lang: Italian
  • Translation: Les Vrais plaisirs, ou les Amours de Vénus et d'Adonis
  • Publisher: Barbier
  • N° Editions: 4
  • Pub. Place: Paphos
  • Pub. Date: 1747
  • Lang: French
  • Note:

    With the collaboration of Fréron, D'Estouteville published "cette bagatelle", which he defines as an imitation of the eighth canto of Marino's L'Adone, called Trastulli. The adaptation includes translated parts, additions from the translators and changes designed for a French taste.

    The same text was republished in 1775 under the title Adonis in Paris, and was then translated in German in 1752.

  • La Divina Commedia

  • Translation Title: La Divine Comédie de Dante Alighieri, contenant la description de l'Enfer, du Purgatoire et du Paradis
  • Original Author: Dante Alighieri
  • Original title: La Divina Commedia
  • lang: Italian
  • Note:
  • Translation: La Divine Comédie de Dante Alighieri, contenant la description de l'Enfer, du Purgatoire et du Paradis
  • Publisher: Marie-François Sallior
  • N° Editions: 1
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1795
  • Lang: French
  • Note:

    D'Estouteville's constitutes the first integral translation of the Divine Comedy in French. It circulated in a manuscript form since its completion in 1751, although there exist three different versions of it.

    The main aim of D'Estouteville's version was to adapt the Commedia to the canon of the French religious prose of his times, through cuts, reinterpretations and adaptations.

    The translation was eventually published during the French Revolution by Sallior, who included Isaac Bullart's Vie de Dante D'Aligère (1682) and the analytical comments of Prévost d'Exmes in his edition.

    In the preface, Sallior undelrines the pioneering nature of the work, especially in relation to the Paradiso, observing that "cette traduction est, pour ainsi dire, la préface d'une traduction plus digne de l'originale".

calamaio

By: