| Family Name: | de Mauvillon | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First Name: | Éléazar | |||||
| Birth Date: | Wed, Jul 13, 1712 | |||||
| Birth Place: | Tarascon | |||||
| Death Date: | Mar, 1779 | |||||
| Death Place: | Brunswick | |||||
| Main places of activity: |
|
|||||
| Personal info: |
|
Translations
Other Works
Translations
| Original Title | Translation title | Author |
|---|---|---|
| The Anti-Pamela; or Feign’d Innocence Detected |
Anti-Pamela. Ou la Fausse innocence découverte dans les avantures de Syrène. Histoire véritable et attestée par l'expérience de tous les jours. Ecrite pour servir de préservatif aux jeunes gens contre les ruses des coquettes.
|
Eliza Haywood |
| Relación histórica del viage a la América Meridional hecho de orden de S. Mag. para medir algunos grados de meridiano Terrestre, y venir por ellos en conocimiento de la verdadera Figura, y Magnitud de la Tierra, con otras varias Observaciones Astronómicas, y Phísicas |
Voyage historique de l'Amérique méridionale fait par ordre du roi d'Espagne, par don George Juan
|
Jorge Juan y Santacilia and Antonio de Ulloa |
| Nicolai Klimii Iter subterraneum nouam telluris theoriam ac historiam quintae monarchiae adhunc nobis incognitae |
Voyage de Nicolas Klimius dans le monde souterrain contenant une nouvelle théorie de la terre et l'histoire d'une cinquième monarchie inconnue jusqu'à présent.
|
Ludvig Holberg, Baron of Holberg |
| Political Discourses |
Discours politiques
|
David Hume |
Other works
| Title | Publication Year | Publisher | Author |
|---|---|---|---|
| Histoire de la derniere guerre de Boheme | 1747 | Paul Lenclume | |
| Histoire du prince François Eugène de Savoie, généralissime des armées de l'Empereur et de l'Empire | 1750 | Arkstée and Merkus | |
| Remarques sur les germanismes: ouvrage utile aux Allemands, aux Francois et aux Hollandois | 1747 | P. Mortier | |
| Traité général du stile, avec un traité particulier du stile épistolaire | 1751 | P. Mortier | |
| Cours complet de la langue françoise: distribué par exercices, à l'usage des personnes pour qui cette langue est étrangère | 1754 | G. C. Walther | |
| Deuxième discours prononcé dans la loge françoise Charles: le jour de St Jean 1767 | 1767 | ? | |
| Le Droit public germanique, où l'on voit l'état présent de l'Empire, ses principales lois et constitutions, l'origine et l'agrandissement des plus considérables maisons d'Allemagne | 1749 | P. Mortier | |
| Histoire de Frédéric-Guillaume I, roi de Prusse et électeur de Brandebourg | 1741 | Arkstée and Merkus | |
| Histoire de Gustave-Adolphe, roi de Suède, composée sur tout ce qui a paru de plus curieux et sur un grand nombre de manuscrits, et principalement sur ceux de M. Arkenholtz | 1764 | Z. Chatelain et fils | Johan Arckenholtz |
| Histoire de la vie du règne et du détrônement d'Iwan III, empereur de Russie, assassiné à Schlüsselbourg dans la nuit du 15 au 16 juillet | 1766 | ||
| Histoire de Pierre I surnommé le grand empereur de toutes les Russies | 1742 | Arkstée and Merkus | |
| Lettres françoises et germaniques, ou Réflexions militaires, littéraires et critiques sur les François et les Allemans, ouvrage également utile aux officiers et aux beaux-esprits de l'une et de l'autre nation | 1740 | F. Allemand | |
| Réflexions d'un militaire sur l'utilité de la religion pour la conduite des armées et le gouvernement des peuples [Texte imprimé], adressées au gouvernement, à l'état militaire et à la magistrature | 1759 | J. Nourse | |
| Le soldat parvenu, ou Memoires et avantures de M. de Verval, dit Bellerose | 1753 | G. C. Walther |
translations activities
Mauvillon translated a wide range of different works, from Latin, German, Spanish and English into French.
secondary bibliography references
P. Jones, The Reception of David Hume In Europe, London, A&C Black, 2005, pp. 55-56.
J. Y. T. Greig, ed., The Letters of David Hume, 2 vols., Oxford, Oxford University Press, 2001, II, pp. 191, 343-344.
S. W. Brown, Edinburgh History of the Book in Scotland, Volume 2: Enlightenment and Expansion 1707-1800, Edinburgh, Edinburgh University Press, 2011, pp. 223-232.
BNF catalogue
Translations
-
The Anti-Pamela; or Feign’d Innocence Detected
- Translation Title: Anti-Pamela. Ou la Fausse innocence découverte dans les avantures de Syrène. Histoire véritable et attestée par l'expérience de tous les jours. Ecrite pour servir de préservatif aux jeunes gens contre les ruses des coquettes.
- Original Author: Eliza Haywood
- Original title: The Anti-Pamela; or Feign’d Innocence Detected
- Publ. Year From: 1740 to:
- lang: English
- Translation: Anti-Pamela. Ou la Fausse innocence découverte dans les avantures de Syrène. Histoire véritable et attestée par l'expérience de tous les jours. Ecrite pour servir de préservatif aux jeunes gens contre les ruses des coquettes.
- Pub. Place: Amsterdam and Leipzig
- Pub. Date: 1742
- Lang: French
-
Relación histórica del viage a la América Meridional hecho de orden de S. Mag. para medir algunos grados de meridiano Terrestre, y venir por ellos en conocimiento de la verdadera Figura, y Magnitud de la Tierra, con otras varias Observaciones Astronómicas, y Phísicas
- Translation Title: Voyage historique de l'Amérique méridionale fait par ordre du roi d'Espagne, par don George Juan
- Original Author: Jorge Juan y Santacilia and Antonio de Ulloa
- Original title: Relación histórica del viage a la América Meridional hecho de orden de S. Mag. para medir algunos grados de meridiano Terrestre, y venir por ellos en conocimiento de la verdadera Figura, y Magnitud de la Tierra, con otras varias Observaciones Astronómicas, y Phísicas
- Publ. Year From: 1747 to:
- lang: Spanish
- Translation: Voyage historique de l'Amérique méridionale fait par ordre du roi d'Espagne, par don George Juan
- Pub. Place: Paris
- Pub. Date: 1751
- Lang: French
-
Nicolai Klimii Iter subterraneum nouam telluris theoriam ac historiam quintae monarchiae adhunc nobis incognitae
- Translation Title: Voyage de Nicolas Klimius dans le monde souterrain contenant une nouvelle théorie de la terre et l'histoire d'une cinquième monarchie inconnue jusqu'à présent.
- Original Author: Ludvig Holberg, Baron of Holberg
- Original title: Nicolai Klimii Iter subterraneum nouam telluris theoriam ac historiam quintae monarchiae adhunc nobis incognitae
- Publ. Year From: 1740 to:
- lang: Latin
- Translation: Voyage de Nicolas Klimius dans le monde souterrain contenant une nouvelle théorie de la terre et l'histoire d'une cinquième monarchie inconnue jusqu'à présent.
- Publisher:
- N° Editions: 3
- Pub. Place: Copenhagen
- Pub. Date: 1740
- Lang: French
- Note:
At leat two other editions were issued: 1753 (Leipzig and Copenhagen) and 1788 (Paris and Amsterdam).
-
Political Discourses
- Translation Title: Discours politiques
- Original Author: David Hume
- Original title: Political Discourses
- Publ. Year From: 1751 to:
- lang: English
- Note:
The Political Discourses constituted the second part of the Essays, Moral, Political and Literary (1741-1742).
- Translation: Discours politiques
- Pub. Place: Amsterdam
- Pub. Date: 1753
- Lang: French
By:
- Giovanni Lista