Translations

  • Examen de "l'Essai de M. Pope sur l'homme"

  • Translation Title: An Examination of Mr. Pope's Essay on Man, from the French of M. Crousaz
  • Original Author: Crousaz, Jean-Pierre de
  • Original title: Examen de "l'Essai de M. Pope sur l'homme"
  • Publ. Year From: 1736 to: 1736
  • lang: French
  • Translation: An Examination of Mr. Pope's Essay on Man, from the French of M. Crousaz
  • Publisher: Edward Cave
  • Pub. Place: London
  • Pub. Date: 1738
  • Lang: English
  • Il newtonianismo per le dame ovvero Dialoghi sopra la luce e i colori

  • Translation Title: Sir Isaac Newton's Philosophy Explain'd for the Use of the Ladies
  • Original Author: Francesco Algarotti
  • Original title: Il newtonianismo per le dame ovvero Dialoghi sopra la luce e i colori
  • Publ. Year From: 1736 to: 1736
  • lang: Italian
  • Translation: Sir Isaac Newton's Philosophy Explain'd for the Use of the Ladies
  • Publisher: Edward Cave
  • Pub. Place: London
  • Pub. Date: 1737
  • Lang: English
  • Discourses, Enchiridion, Fragments

  • Translation Title: All the Works of Epictetus which are now Extant
  • Original Author: Epictetus
  • Original title: Discourses, Enchiridion, Fragments
  • lang: Greek
  • Note:

    Epictetus's works were transcribed agter his death and some have been lost. It is not known which edition Carter used.

  • Translation: All the Works of Epictetus which are now Extant
  • Publisher: Andrew Millar, John Rivington, and Robert and James Dodsley
  • N° Editions: 5
  • Pub. Place: London
  • Pub. Date: 1757
  • Lang: English
  • Note:

    The work was reprintedin 1758 and there were editions in Dublin in 1759, in London in 1766 and 1768, and a posthumous corrected edition in 1807. There have been several editions since, as well as editions of extracts.

  • Odes

  • Translation Title: The Works of Horace in English by Several Hands
  • Original Author: Horace
  • Original title: Odes
  • lang: Latin
  • Note:

    The work was written between 23 and 15 B.C.E. The translation and notes were based on several editions.

  • Translation: The Works of Horace in English by Several Hands
  • Publisher: R. and J. Dodsley
  • Pub. Place: London
  • Pub. Date: 1756
  • Lang: English
  • Note:

    Carter only translated Book I, Ode 15.