Translations

  • Conseils à ma fille

  • Translation Title: ΣΥΜΒΟΥΛΑΙ ΠΡΟΣ ΤΗ ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΜΟΥ, Σύγγραμμα Ι.Ν. Βουΐλλου
  • Original Author: Jean Nicolas Bouilly (1763-1842)
  • Original title: Conseils à ma fille
  • Publ. Year From: 1812 to:
  • lang: French
  • Translation: ΣΥΜΒΟΥΛΑΙ ΠΡΟΣ ΤΗ ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΜΟΥ, Σύγγραμμα Ι.Ν. Βουΐλλου
  • Publisher: Κωνσταντίνος Τόμπρας
  • N° Editions: 1
  • Pub. Place: Κυδωνίες
  • Pub. Date: 1819
  • Lang: Greek
  • Éloge de Marc-Aurèle

  • Translation Title: Εγκώμιον του Μάρκου Αυρηλίου συγγραφέν μεν Γαλλιστί υπό Θωμά του Ρήτορος και μέλους της Γαλλικής Ακαδημίας Μεταφρασθέν δε υπό της ***
  • Original Author: Antoine Léonard Thomas
  • Original title: Éloge de Marc-Aurèle
  • Publ. Year From: 1774 to:
  • lang: FR
  • Title: Μάρκου Ἀντωνίνου Αὐτοκράτορος τῶν είς ἐαυτόν βιβλία ΙΒ, ᾧν προτέθειται τό ὑπὀ Θωμᾶ τοῦ ῥήτορος Γαλλιστί γεγραμμένον ἐγκώμιον Μάρκου, φιλοτίμῳ δαπάνῃ τῶν ὁμογενῶν Χίων
  • Pub. Place: Παρισίοις
  • Pub. Year: 1815
  • Lang: GR-FR
  • Note:

    The book Evanthia Kairi used as a source for her translation contained Marcus Aurelius Meditations in Greek and the Eloge by A.L. Thomas in French.

  • Translation: Εγκώμιον του Μάρκου Αυρηλίου συγγραφέν μεν Γαλλιστί υπό Θωμά του Ρήτορος και μέλους της Γαλλικής Ακαδημίας Μεταφρασθέν δε υπό της ***
  • Pub. Place: Ἐν Ἐρμουπόλει
  • Pub. Date: 1834
  • Lang: Greek
  • Note:

    In all probability, she translated the "Eloge" in 1817, but finally published it in 1835