Family Name: Lustig
First Name: Jacob Wilhelm
Birth Date: Mon, Sep 20, 1706
Birth Place: Hamburg
Death Date: Mon, May 16, 1796
Death Place: Groningen
Main places of activity:
Place From To
Groningen 1727 1795
Personal info:
Education

Lustig was the son of an organist and studied music in Hamburg with Mattheson, Telemann and Kuntzen.

Career

He succeeded his father in the Michaeliskirche in Hamburg and then was  organist in the Dutch Reformed Church in Hamburg. In 1728 he moved to  Groningen as organist in the Martinikerk. He was highly regarded as a teacher, less as a composer.
Translations Other Works

translations activities

Lustig translated several works of musical theory into Dutch.
He also translated a work by Barbeyrac, from French into German, without the author's permission. Barbeyrac claimed that Lustig knew neither French nor German, as a result of which the translation was incomprehensible (J. Barbayrac, Letter to Charles de La Motte, 15 October 1740 (BPF, Paris, ms 295 f° 86: http://lumieres.unil.ch/fiches/trans/824/)


Translations

  • Versuch einer Anweisung die Flöte traversiere zu spielen

  • Translation Title: Grondig onderwys van den aardt en de regte behandeling der dwarsfluit
  • Original Author: Johann Joachim Quantz
  • Original title: Versuch einer Anweisung die Flöte traversiere zu spielen
  • Publ. Year From: 1751 to:
  • lang: German
  • Translation: Grondig onderwys van den aardt en de regte behandeling der dwarsfluit
  • Publisher: A. Olofsen
  • Pub. Place: Amsterdam
  • Pub. Date: 1753
  • Lang: Dutch

  • Erweiterte und Verbesserte Orgel-Probe

  • Translation Title: Orgel-Proef
  • Original Author: Andreas Werckmeister
  • Original title: Erweiterte und Verbesserte Orgel-Probe
  • Publ. Year From: 1697 to:
  • lang: German
  • Translation: Orgel-Proef
  • Publisher: A. Olofsen
  • Pub. Place: Amsterdam
  • Pub. Date: 1754
  • Lang: Dutch

  • Anleitung zum Clavierspielen

  • Translation Title: Aanleiding tot het clavier-spelen
  • Original Author: Firedrich Wilhelm Marpurg
  • Original title: Anleitung zum Clavierspielen
  • Publ. Year From: 1754 to:
  • lang: German
  • Translation: Aanleiding tot het clavier-spelen
  • Publisher: J. J. Hummel
  • Pub. Place: Amsterdam
  • Pub. Date: 1759
  • Lang: Dutch

  • Thorough-bass Made Easy

  • Translation Title: La basse continue rendue aisée ou Explication succinte des Accords que le Clavessin renferme; de la meillure maniere de les combiner; & des régles générales & speciales, de l'accompagnement pour toutes sortes de Piéces: Avec plusieurs exemples Notés ... De generaal-bas gemakkelijker voorgedragen; of Eene beknopte verklaaring van de Accorden, die het Clavicymbel bevat; van de beste manier om dezelve famen te voegen; als meede, van de algemeene en byzondereregelen, tot het Accompagnement van allerhande Musiekstukken aanleidende: Voorzien met verscheide nooten-Exempels
  • Original Author: Niccolò Pasquali
  • Original title: Thorough-bass Made Easy
  • Publ. Year From: 1756 to:
  • lang: English
  • Translation: La basse continue rendue aisée ou Explication succinte des Accords que le Clavessin renferme; de la meillure maniere de les combiner; & des régles générales & speciales, de l'accompagnement pour toutes sortes de Piéces: Avec plusieurs exemples Notés ... De generaal-bas gemakkelijker voorgedragen; of Eene beknopte verklaaring van de Accorden, die het Clavicymbel bevat; van de beste manier om dezelve famen te voegen; als meede, van de algemeene en byzondereregelen, tot het Accompagnement van allerhande Musiekstukken aanleidende: Voorzien met verscheide nooten-Exempels
  • Publisher: J. J. Hummel
  • Pub. Place: Amsterdam
  • Pub. Date: 1762
  • Lang: French / Dutch

  • The Present State of Music in France and Italy, or the Journal of a Tour through those Countries, undertaken to collect materials for a general history of Music

  • Translation Title: Rijk's gestoffeerd Verhaal van de eigenlijke Gesteldheid der hedendaagsche Toonkunst, of Karel Burney's Dagboek van zyne, onlangs gedaane Musicale Reizen
  • Original Author: Charles Burney
  • Original title: The Present State of Music in France and Italy, or the Journal of a Tour through those Countries, undertaken to collect materials for a general history of Music
  • Publ. Year From: 1770 to:
  • lang: English
  • Translation: Rijk's gestoffeerd Verhaal van de eigenlijke Gesteldheid der hedendaagsche Toonkunst, of Karel Burney's Dagboek van zyne, onlangs gedaane Musicale Reizen
  • Publisher: J. Oomkens
  • Pub. Place: Groningen
  • Pub. Date: 1785
  • Lang: Dutch
  • Note:

    Lustig's translation also includes material from Burney's The Present State of Music in Germany, the Netherlands, and United Provinces, published by J. Becket, J. Robson, and G. Robinson, in 2 volumes in 1773

  • Traité du jeu, où l'on examine les principales questions de droit naturel et de morale qui ont du rapport à cette matiere

  • Translation Title: Tractat vom Spiel, worin die vornehmsten zum Recht der Natur, und zur Sitten-Lehre gehörigen puncte ...
  • Original Author: Jean Barbeyrac
  • Original title: Traité du jeu, où l'on examine les principales questions de droit naturel et de morale qui ont du rapport à cette matiere
  • Publ. Year From: 1708 to:
  • lang: French
  • Title: Traité du jeu, où l'on examine les principales questions de droit naturel et de morale qui ont du rapport à cette matiere
  • Publisher: Pierre Humbert
  • Pub. Place: Amsterdam
  • Pub. Year: 1736
  • Lang: French
  • Translation: Tractat vom Spiel, worin die vornehmsten zum Recht der Natur, und zur Sitten-Lehre gehörigen puncte ...
  • Publisher: Gerhard Wilhelm Rump
  • Pub. Place: Bremen
  • Pub. Date: 1739
calamaio

By:

  • Thomson