Family Name: | Accarias | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
First Name: | Jacques | ||||||||||||||||||
Birth Date: | Thu, Oct 07, 1706 | ||||||||||||||||||
Birth Place: | Châtillon-en-Diois | ||||||||||||||||||
Death Date: | 1790 | ||||||||||||||||||
Death Place: | Vienna | ||||||||||||||||||
Main places of activity: |
|
||||||||||||||||||
Personal info: |
|
Translations
Original Title | Translation title | Author |
---|---|---|
Ætna |
L'Etna de P. Cornelius Severus et les sentences de Publius Syrus
|
Cornelius Severus |
Sententiae |
L'Etna de P. Cornelius Severus et les sentences de Publius Syrus
|
Publilius Syrus |
Del commercio dei popoli neutrali in tempo di guerra |
Du commerce des peuples neutres en tems de guerre
|
Giovanni Maria Lampredi |
Laurentii Medicis Magnifici vita |
Vie de Laurent de Médicis, dit le Magnifique
|
Angelo Fabroni |
Other works
Title | Publication Year | Publisher | Author |
---|---|---|---|
Les Intérêts des nations de l'Europe dévelopés relativement au commerce | 1766 | Elie Luzac | |
La richesse de la Hollande, ouvrage dans lequel on expose l'origine du commerce et de la puissance des Hollandois | 1778 | Aux depens de la Compagnie | |
Mémoires concernant l'exécution du concordat germanique | 1747 | A. Knapen | |
La Richesse de l'Angleterre, contenant les causes de la naissance et des progrès de l'industrie, du commerce et de la marine de la Grande-Bretagne, les causes de leur décadence et l'état de ses forces actuelles et de ses ressources | 1771 | J. T. de Trattnern | |
Le Commerce de la Hollande, ou Tableau du commerce des Hollandois dans les quatre parties du monde | 1768 | Changuion | |
La vraie richesse de l'État | 1774 | J. Kurzböck | |
Liberté de penser et d'écrire | 1775 | J. T. de Trattnern | |
L' ordre moral, ou le développement des principales loix de la nature | 1780 | Conrad Henri Stage | |
Situation politique actuelle de l'Europe, considérée relativement à l'ordre moral | 1781 | Conrad Henri Stage |
translations activities
Accarias' translations appeared at the beginning and at the end of his life, touching different kinds of works. He worked in Latin and Italian.
secondary bibliography references
A-M. Chouillet, 'Jacques Accarias de Sérionne (1706-1792?)', in Dictionnaire des Journalistes (1600-1789).
H. Hasquin, 'Jacques Accarias de Sérionne, économiste et publiciste français au service des Pays Bas autrichiens', in H. Hasquin and R. Mortier, eds., Études sur le XVIIIe siècle, Bruxelles, Université de Bruxelles, 1974, vol. I, pp. 159-170.
J. Accarias, 'Un publiciste dauphinois du XVIIIe siècle : Jacques Accarias de Sérionne. Sa famille, sa vie, ses ouvrages', in Bulletin de l'Académie delphinale, Grenoble, vol. III, 1889, p. 487-533.
A. Alimento, 'Raynal, Accarias de Sérionne et le Pacte de famille', in A. Alimento and G. Goggi, eds., Autour de l’abbé Raynal: genèse et enjeux politiques de l’Histoire des deux Indes, Ferney-Voltaire, Centre international d’étude du XVIIIe siècle, 2018, pp. 33-45.
Translations
-
Ætna
- Translation Title: L'Etna de P. Cornelius Severus et les sentences de Publius Syrus
- Original Author: Cornelius Severus
- Original title: Ætna
- Publ. Year From: -0001 to:
- lang: Latin
- Title: P. Cornelii Severi Ætna & quæ supersunt fragmenta, cum notis & interpretatione Jos. Scaligeri, Frider. Lindenbruchii, & Theod. Goralli
- Pub. Place: Amsterdam
- Pub. Year: 1702
- Lang: Latin
- Note:
This edition was prompted by Jean Leclerc under the pseudonym Theodore Goral. Accarias mentions it as his main source in the Preface to his French edition.
- Translation: L'Etna de P. Cornelius Severus et les sentences de Publius Syrus
- Publisher: Chaubert et Clousier
- Pub. Place: Paris
- Pub. Date: 1735
- Lang: French
-
Sententiae
- Translation Title: L'Etna de P. Cornelius Severus et les sentences de Publius Syrus
- Original Author: Publilius Syrus
- Original title: Sententiae
- Publ. Year From: -0001 to:
- lang: Latin
- Title: Publii Terentii Afri Comoediae, Phaedri Fabulae Aesopiae, Publii Syri et Aliorum Veterum Sententiae
- Publisher: Cornelius Crownfield
- Pub. Place: Cambridge
- Pub. Year: 1725
- Lang: Latin
- Note:
In his Preface, Accarias mentions this edition as his main source for the translation of the Sententiae. He did however integrate this edition with some additional proverbs he found in the French edition Phaedri Fabulae et Publii Syri Sententiae, Paris, Imprimerie Royale, 1729.
- Translation: L'Etna de P. Cornelius Severus et les sentences de Publius Syrus
- Publisher: Chaubert et Clousier
- Pub. Place: Paris
- Pub. Date: 1735
- Lang: French
-
Del commercio dei popoli neutrali in tempo di guerra
- Translation Title: Du commerce des peuples neutres en tems de guerre
- Original Author: Giovanni Maria Lampredi
- Original title: Del commercio dei popoli neutrali in tempo di guerra
- Publ. Year From: 1787 to:
- lang: Italian
- Translation: Du commerce des peuples neutres en tems de guerre
- Pub. Place: The Hague
- Pub. Date: 1792
- Lang: French
-
Laurentii Medicis Magnifici vita
- Translation Title: Vie de Laurent de Médicis, dit le Magnifique
- Original Author: Angelo Fabroni
- Original title: Laurentii Medicis Magnifici vita
- Publ. Year From: 1783 to:
- lang: Latin
- Translation: Vie de Laurent de Médicis, dit le Magnifique
- Pub. Place: Berlin
- Pub. Date: 1790
- Lang: French
By:
- Giovanni Lista