Translations

  • Ætna

  • Translation Title: L'Etna de P. Cornelius Severus et les sentences de Publius Syrus
  • Original Author: Cornelius Severus
  • Original title: Ætna
  • Publ. Year From: -0001 to:
  • lang: Latin
  • Title: P. Cornelii Severi Ætna & quæ supersunt fragmenta, cum notis & interpretatione Jos. Scaligeri, Frider. Lindenbruchii, & Theod. Goralli
  • Pub. Place: Amsterdam
  • Pub. Year: 1702
  • Lang: Latin
  • Note:

    This edition was prompted by Jean Leclerc under the pseudonym Theodore Goral. Accarias mentions it as his main source in the Preface to his French edition.

  • Translation: L'Etna de P. Cornelius Severus et les sentences de Publius Syrus
  • Publisher: Chaubert et Clousier
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1735
  • Lang: French
  • Sententiae

  • Translation Title: L'Etna de P. Cornelius Severus et les sentences de Publius Syrus
  • Original Author: Publilius Syrus
  • Original title: Sententiae
  • Publ. Year From: -0001 to:
  • lang: Latin
  • Title: Publii Terentii Afri Comoediae, Phaedri Fabulae Aesopiae, Publii Syri et Aliorum Veterum Sententiae
  • Publisher: Cornelius Crownfield
  • Pub. Place: Cambridge
  • Pub. Year: 1725
  • Lang: Latin
  • Note:

    In his Preface, Accarias mentions this edition as his main source for the translation of the Sententiae. He did however integrate this edition with some additional proverbs he found in the French edition Phaedri Fabulae et Publii Syri Sententiae, Paris, Imprimerie Royale, 1729.

  • Translation: L'Etna de P. Cornelius Severus et les sentences de Publius Syrus
  • Publisher: Chaubert et Clousier
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1735
  • Lang: French
  • Del commercio dei popoli neutrali in tempo di guerra

  • Translation Title: Du commerce des peuples neutres en tems de guerre
  • Original Author: Giovanni Maria Lampredi
  • Original title: Del commercio dei popoli neutrali in tempo di guerra
  • Publ. Year From: 1787 to:
  • lang: Italian
  • Translation: Du commerce des peuples neutres en tems de guerre
  • Pub. Place: The Hague
  • Pub. Date: 1792
  • Lang: French
  • Laurentii Medicis Magnifici vita

  • Translation Title: Vie de Laurent de Médicis, dit le Magnifique
  • Original Author: Angelo Fabroni
  • Original title: Laurentii Medicis Magnifici vita
  • Publ. Year From: 1783 to:
  • lang: Latin
  • Translation: Vie de Laurent de Médicis, dit le Magnifique
  • Pub. Place: Berlin
  • Pub. Date: 1790
  • Lang: French