Family Name: Marmontel
First Name: Jean-François
Birth Date: Sat, Jul 10, 1723
Birth Place: Bort-les-Orgues (Corrèze)
Death Date: Mon, Dec 30, 1799
Death Place: Saint­-Aubin-sur-Gaillon
Main places of activity:
Place From To
Clermont-Ferrand 1737 1739
Place From To
Toulouse 1740 1744
Place From To
Paris 1744 1791
Personal info:
Education

Marmontel studied philosophy with the Jesuits at Mauriac (1734-1738) and Toulouse (1741-1742).
Career

1763  Marmontel was elected to the Académie Française as the successor of Bougainville.

1772 He was appointed "Historiographe de France" and "Évangéliste à l’Académie".

1783 He replaced d'Alembert as the Perpetual Secretary of the Académie Française.
Translations Other Works

translations activities

As a translator, Marmontel published two works: a French version of Pope's The Rape of the Lock (La Boucle de Cheveux enlevée, 1746) and a translation (into prose) of Lucan's epic poem Pharsalia (La Pharsale, 1766).

secondary bibliography references

Buchanan, Michelle, « Marmontel : un auteur à succès du XVIIIe siècle », Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, vol. 55, 1967, p. 321-331.

Cardy, Michael, The Literary doctrines of Jean-François Marmontel, Oxford, The Voltaire Foundation, 1982.

Delhoume-Sanciaud, Monique, « Jean-François Marmontel, intermédiaire culturel entre la France et la Suède ? », Dix-huitième siècle, n° 48, 2016, p. 461-480.

Ehrard, Jean (dir.), De l’Encyclopédie à la Contre-Révolution. Jean-François Marmontel (1723-1799), postface de Jean Fabre, Clermont-Ferrand, G. de Bussac, coll. « Écrivains d’Auvergne », 1970.

Gallo, Pierino (dir.), (Re)lire Les Incas de Jean-François Marmontel, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2019.

Lenel, Scipion, Un homme de lettres au XVIIIe siècle : Marmontel. D’après des documents nouveaux et inédits, Paris, Hachette, 1902.

Meerhoff, Kees ; Jourdan, Annie (dir.), Mémorable Marmontel (1799-1999), Amsterdam/Atlanta, Éditions Rodopi, « CRIN 35 », 1999.

Pizzorusso, Arnaldo, « Marmontel e il colore delle cose », Paragone Letteratura, 446, 1987, p. 8-20.

Renwick, John, « Jean-François Marmontel : the formative years (1753-1765) », Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, vol. 76, 1970, p. 139-232.

– , La Destinée posthume de Jean-François Marmontel (1723-1799). Bibliographie critique (articles et documents), Publications de l’Institut d’Études du Massif Central, fascicule IX, 1972.

– , « Essai sur la première jeunesse de Jean-François Marmontel (1723-1745) ou Antimémoires », Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, vol. 176, 1979, p. 273-348.

– , Jean-François Marmontel (1723-1799). Dix études, Paris, Champion, 2001.

Valette, Rebecca M., « Marmontel : A Comprehensive Bibliography 1900-1960 », Modern Language Notes, vol. 79, n° 5, December 1964, p. 552-553.

Wagner, Jacques, Marmontel journaliste et le Mercure de France (1725-1761), Grenoble, Presses Universitaires de Grenoble, 1975.

– (dir.), Jean-François Marmontel. Un intellectuel exemplaire au siècle des Lumières, Tulle, Mille Sources, 2003.

– (dir.), Marmontel : une rhétorique de l’apaisement, Études réunies et présentées par J. Wagner, Leuven, Peeters, 2003.

Translations

  • The Rape of the Lock. An Heroi-Comical Poem in Five Cantos

  • Translation Title: La Boucle de cheveux enlevée, poème héroï-comique composé en anglais, par M. Pope, et traduit en vers français
  • Original Author: Alexander Pope
  • Original title: The Rape of the Lock. An Heroi-Comical Poem in Five Cantos
  • Publ. Year From: 1713 to: 1713
  • lang: English
  • Title: La Boucle de cheveux enlevée, poème héroï-comique de M. Pope
  • Publisher: François Le Breton père
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Year: 1727
  • Lang: Français
  • Note:

    Prose translation often attributed to Desfontaines

  • Translation: La Boucle de cheveux enlevée, poème héroï-comique composé en anglais, par M. Pope, et traduit en vers français
  • Publisher: Jacques Clousier
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1745
  • Lang: French

  • De Bello Civili (more commonly referred to as the Pharsalia)

  • Translation Title: La Pharsale de Lucain, Traduite en François par M. Marmontel, de l'Académie Françoise
  • Original Author: Marcus Annaeus Lucanus (Lucan)
  • Original title: De Bello Civili (more commonly referred to as the Pharsalia)
  • lang: Latin
  • Note:

    Originally written in Latin, approximately A.D. 61-65, by the
    Roman poet Lucan, and probably left unfinished upon his death in
    A.D. 65.
  • Translation: La Pharsale de Lucain, Traduite en François par M. Marmontel, de l'Académie Françoise
  • Publisher: Merlin
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1765
  • Lang: French
  • Note:

    Fragments were published in Mercure de France between 1761 and 1763.

calamaio

By:

  • Pierino Gallo