Family Name: | Le Tourneur | ||||
---|---|---|---|---|---|
First Name: | Pierre | ||||
Birth Date: | 1735 | ||||
Birth Place: | Valognes | ||||
Death Date: | 1786 | ||||
Death Place: | Paris | ||||
Main places of activity: |
|
||||
Personal info: |
|
Translations
Original Title | Translation title | Author |
---|---|---|
Elegie |
Choix d'Élégies de l'Arioste, traduites de l'italien, par M. Le Tourneur
|
Lodovico Ariosto |
Plays by Shakespeare |
Shakespeare traduit de l'anglois
|
William Shakespeare |
Meditations among the Tombs |
Méditations sur les tombeaux
|
James Hervey |
The Complaint or Night Thoughts |
Nuits et Œuvres diverses
|
Edward Young |
Ossian |
Ossian, fils de Fingal
|
James Macpherson |
translations activities
Pierre Le Tourneur is known for his translations of English literature. He gained recognition with his translation of E. Young's Night thoughts and his translation of all the plays by Shakespeare. His translation of Shakespeare published in 20 volumes between 1776 and 1783 was republished several times over the next century. In fact until the second half of 19th century Le Tourneur's translations were the text reference for Shakespeare's work in France.
He completed the translation of Richardson's Clarissa Harlowe one year before his death.
secondary bibliography references
F. Bianco, Shakespeare in Italia "au tourant des Lumières". Le traduzioni di Le Tourneur in Alfieri, Monti e Foscolo, Padova, Padova Press University, 2020.
M. G. Gushing, Pierre Le Tourneur, New York Chichester, West Sussex, Columbia University Press, 1908
Larousse « Dictionnaire mondial des littératures », Pierre Le Tourneur, https://www.larousse.fr/encyclopedie/litterature/Pierre_Le_Tourneur/174855
P. Le Tourneur, Préface du Shakespeare traduit de l'Anglois, édition critique par Jacques Gury, Droz, Genève, 1990
C. Powell, Francesca Roberti Franco: mediatrice preromantica, master thesis supervised by P. Roman, Université Clermont Auvergne, 2020.
Translations
-
Elegie
- Translation Title: Choix d'Élégies de l'Arioste, traduites de l'italien, par M. Le Tourneur
- Original Author: Lodovico Ariosto
- Original title: Elegie
- lang: Italian
- Note:
publication ca. 1510
- Translation: Choix d'Élégies de l'Arioste, traduites de l'italien, par M. Le Tourneur
- Publisher: Ph.-D. Pierres
- Pub. Place: Paris
- Pub. Date: 1783
- Lang: French
-
Plays by Shakespeare
- Translation Title: Shakespeare traduit de l'anglois
- Original Author: William Shakespeare
- Original title: Plays by Shakespeare
- Translation: Shakespeare traduit de l'anglois
- Pub. Date: 1774
- Lang: French
- Note:
Contents: (in French)
I. Jubilé de Shakespeare ; Vie de Shakespeare ; Discours extraits des différentes préfaces ;
Othello ; II. La tempête ; Jules César ; III. Coriolan : Macbeth ; IV. Cymbeline ; Roméo et Juliette ; V. Le roi Lear ; Hamlet. ; VI. Antoine et Cléopâtre; Timon d'Athènes ; VII. Remarques de Mrs Montaigu sur Hamlet ; La vie et la mort du roi Jean ; VIII. Précis des sujets des pièces historiques ; Richard II ; IX. Henr IV, roi d'Angleterre ; sa mort et le couronnement de Henri V ; X. Les Femmes joyeuses de Windsor, comédie ; XI. Henri V, drame historique ; Ire partie de Henri VI, roi d'Angleterre ; XII. Henri VI, IIe-IIIe partie; XIII. La vie et la mort de Richard III, roi d'Angleterre ; Henri VIII, roi d'Angleterre ; XIV. Beaucoup de bruit pour rien, comédie ; Comme vous l'aimez, comédie ; XV. Le marchand de Venise ; Le songe d'une nuit du milieu de l'été; XVI Les méprises, comédie ; La méchante femme mise à la raison ; XVII. Troïle et Cresside, tragédie ; Tout est bien qui finit bien, ou Si la fin est bonne, tout est bon, comédie ; XVIII. Mesure pour mesure ; Les peines de l'amour perdues en vain, comédie ; XIX. La soirée des Rois, ou Ce que vous voudrez, comédie ; Le conte d'hyver, drame ; XX. Les deux Véronois, comédie ; Titus Andronicus, tragédieNB: L'épître dédicatoire au Roi du T. I [Dedication to the King vol. 1] is signed by Le Cte de Catuelan, Le Tourneur,Fontaine-Malherbe. From vol 3 onwards title of the book is "Shakespeare traduit de l'anglois par M. Le Tourneur" and the address is "Paris, l'auteur".
-
Meditations among the Tombs
- Translation Title: Méditations sur les tombeaux
- Original Author: James Hervey
- Original title: Meditations among the Tombs
- Publ. Year From: 1745 to:
- lang: English
- Translation: Méditations sur les tombeaux
- Publisher: Le Jay
- Pub. Place: Paris
- Pub. Date: 1770
-
The Complaint or Night Thoughts
- Translation Title: Nuits et Œuvres diverses
- Original Author: Edward Young
- Original title: The Complaint or Night Thoughts
- Publ. Year From: 1741 to: 1744
- lang: English
- Translation: Nuits et Œuvres diverses
- Pub. Place: Paris
- Pub. Date: 1768
- Lang: French
-
Ossian
- Translation Title: Ossian, fils de Fingal
- Original Author: James Macpherson
- Original title: Ossian
- lang: English
- Translation: Ossian, fils de Fingal
- Pub. Place: Paris
- Pub. Date: 1775
- Lang: French
By:
- Céline Powell