Family Name: Eidous
First Name: Marc-Antoine
Birth Date: 1726
Birth Place: Marseille
Death Date: 1789
Main places of activity:
Place From To
Paris 1744 1757
Place From To
Geneva 1757 1761
Place From To
France 1761 1779
Personal info:
Education

Unknown.
Career

"Après avoir servi dans les armées espagnoles comme ingénieur, Eidous, à son retour en France, consacra tous ses moments à la littérature." "Il a probablement été recruté comme contributeur à l'Encyclopédie par Diderot qui le connaissait depuis 1744 et leur travail sur le Dictionnaire de James."

J. F. Michaud and L.G. Michaud, Biographie universelle, t. 12, Paris, 1855.
Financial Situation
Translations Other Works

translations activities

"From 1745 to 1780, his main occupation, a poorly paid one, was as a translator. Most of his more than forty translations are from English into French. [...] He also translated a few works from Latin, Spanish, and other languages. Grimm reviewed many of Eidous' translations in the Correspondance littéraire and regarded him as an inaccurate and unreadable hack. Once Grimm wrote accusingly: 'Je crois qu'il ne lui faut que quinze jours pour traduire un volume', and another time he called him 'le plus mauvais de tous les mauvais traducteurs français'. Diderot knew Eidous by 1744. Both of them, living in poverty, had started to collaborate with François-Vincent Toussaint on a six-folio-volume translation of Robert James's Medical dictionary."

Kafker, Encyclopedists as Individuals, pp.128-129

secondary bibliography references

Dictionnaire de biographie française.

F. Kafker, The Encyclopedists as Individuals: a biographical dictionary of the authors of the Encyclopédie, Oxford, Voltaire Foundation, 1988.

E. C. Wilkie, Jr., "Eidous' translation of Defoe's A general history of discoveries and improvements", in The papers of the Bibliographical Society of America, 74, 1980, pp. 67-70.

J. M. Quérard, La France littéraire, ou Dictionnaire bibliographique des savants, historiens et gens de lettres de la France, ainsi que des littérateurs étrangers qui ont écrit en français, plus particulièrement pendant les XVIIIe et XIXe siècles, Paris, Didot, pp. 182-183.

See the translations listed in A. Cioranescu, Bibliographie de la littérature française du XVIIIe siècle, Paris, 1969.

Translations

  • An inquiry into the original of our ideas of beauty and virtue; In two treatises. I. Concerning beauty, order, harmony, design. II. Concerning moral good and evil

  • Translation Title: Recherches sur l'origine des idées que nous avons de la beauté et de la vertu
  • Original Author: Francis Hutcheson
  • Original title: An inquiry into the original of our ideas of beauty and virtue; In two treatises. I. Concerning beauty, order, harmony, design. II. Concerning moral good and evil
  • Publ. Year From: 1724 to:
  • lang: English
  • Title: An inquiry into the original of our ideas of beauty and virtue; in two treatises. I. Concerning beauty, order, harmony, design. II. Concerning moral good and evil.
  • Publisher: D. Midwinter, A. Bettesworth, and C. Hitch, J. and J. Pemberton, R. Ware, C. Rivington, F. Clay, A. Ward, J. and P. Knapton, T. Longman, R. Hett, and J. Wood
  • Pub. Place: London
  • Pub. Year: 1737
  • Lang: English
  • Note:

    A "corrected" edition.

  • Translation: Recherches sur l'origine des idées que nous avons de la beauté et de la vertu
  • Publisher: Durand
  • N° Editions: 2
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1748
  • Lang: French
  • Note:

    The imprint states "Amsterdam" as publication place.

    One bibliographical notice also mentions Guillaume Laget as a translator. The translation is sometimes erroneously attributed to Etienne Bonnot de Condillac.

  • A system of moral philosophy, in three books

  • Translation Title: Système de philosophie morale
  • Original Author: Francis Hutcheson
  • Original title: A system of moral philosophy, in three books
  • Publ. Year From: 1754 to:
  • lang: English
  • Note:

    Published from the Original Manuscript, by his Son Francis Hutcheson, M. D. To which is prefixed some account of the life, writings, and character of the author, by the Reverend William Leechman, D. D. Professor of Divinity in the Same University.
  • Translation: Système de philosophie morale
  • Publisher: Regnault
  • N° Editions: 1
  • Pub. Place: Lyon
  • Pub. Date: 1769
  • Lang: French
  • Note:

    Some volumes are entitled "La philosophie naturelle civile et morale". The editions are otherwise identical.

    The imprint has "traduction libre de l'anglois"

  • The history of the province of New-York, from the first discovery to the year M.DCC.XXXII. To which is annexed, a description of the country, with a short Account of the Inhabitants, their Trade, Religious and Political State, and the Constitution of the Courts of Justice in that Colony

  • Translation Title: Histoire de la Nouvelle-York, depuis la découverte de cette province jusqu'a notre siécle, Dans laquelle on rapporte les demeles qu'elle a cus avec les Canadiens & les Indiens; les Guerres qu'elle a soutenues contre ces Peuples; les Traites & les Alliances qu'elle a faits avec eux, &c. on ya joint Une Description Geographique du Pays, & une Histoire Abregee de ses Habitans, de leur Religion, de leur Gouvernement Civil & Ecclesiastique
  • Original Author: William Smith
  • Original title: The history of the province of New-York, from the first discovery to the year M.DCC.XXXII. To which is annexed, a description of the country, with a short Account of the Inhabitants, their Trade, Religious and Political State, and the Constitution of the Courts of Justice in that Colony
  • Publ. Year From: 1756 to:
  • lang: English
  • Note:
  • Translation: Histoire de la Nouvelle-York, depuis la découverte de cette province jusqu'a notre siécle, Dans laquelle on rapporte les demeles qu'elle a cus avec les Canadiens & les Indiens; les Guerres qu'elle a soutenues contre ces Peuples; les Traites & les Alliances qu'elle a faits avec eux, &c. on ya joint Une Description Geographique du Pays, & une Histoire Abregee de ses Habitans, de leur Religion, de leur Gouvernement Civil & Ecclesiastique
  • Publisher: Lottin
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1766
  • Lang: French
  • Note:

    False imprint, "London".

  • A general history of discoveries and improvements, in useful arts, particularly in the great branches of commerce, navigation, and plantation, in all parts of the known world. A Work which may entertain the Curious with the view of their present State; prompt the indolent to retrieve those Inventions that are neglected, and animate the diligent to advance and perfect what may be thought wanting

  • Translation Title: Histoire des principales découvertes faites dans les arts et les sciences, surtout dans les branches importantes du commerce, de la navigation et des plantations dans toutes les parties du monde
  • Original Author: Daniel Defoe
  • Original title: A general history of discoveries and improvements, in useful arts, particularly in the great branches of commerce, navigation, and plantation, in all parts of the known world. A Work which may entertain the Curious with the view of their present State; prompt the indolent to retrieve those Inventions that are neglected, and animate the diligent to advance and perfect what may be thought wanting
  • Publ. Year From: 1724 to: 1725
  • lang: English
  • Note:

    Published anonymously in four parts.
  • Title: The history of the principal discoveries and improvements, in the several arts and sciences: particularly the great branches of commerce, navigation, and plantation, in all parts of the known world
  • Publisher: W. Mears, at the Lamb, F. Clay, at the Bible, and D. Browne at the Black-Swan, without Temple Bar
  • Pub. Place: London
  • Pub. Year: 1726
  • Lang: English
  • Note:

    Published anonymously.

    One-volume reprint of the 4 parts published in 1725-1726.

  • Translation: Histoire des principales découvertes faites dans les arts et les sciences, surtout dans les branches importantes du commerce, de la navigation et des plantations dans toutes les parties du monde
  • Publisher: B. Duplain
  • N° Editions: 1
  • Pub. Place: Lyon
  • Pub. Date: 1766
  • Lang: French

  • The castle of Otranto, a story. Translated by William Marshal, Gent. from the original Italian of Onuphrio Muralto

  • Translation Title: Le château d'Otrante, Histoire gothique
  • Original Author: Horace Walpole
  • Original title: The castle of Otranto, a story. Translated by William Marshal, Gent. from the original Italian of Onuphrio Muralto
  • Publ. Year From: 1763 to:
  • lang: English
  • Note:

    Published anonymously.

    False imprint, "1765".
  • Title: The castle of Otranto, a gothic story.
  • Publisher: William Bathoe in the Strand, and Thomas Lownds in Fleet-Street
  • Pub. Place: London
  • Pub. Year: 1764
  • Lang: English
  • Translation: Le château d'Otrante, Histoire gothique
  • Publisher: Prault le Jeune
  • N° Editions: 2
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1766
  • Lang: French
  • Note:

    False imprint, "Amsterdam".

  • The history of America. By William Robertson, D. D. Principal of the University of Edinburgh, and Historiographer to his Majesty for Scotland

  • Translation Title: Histoire de l'Amérique, par Guillaume Robertson, docteur en théologie, principal de l'Université d'Edimbourg
  • Original Author: William Robertson
  • Original title: The history of America. By William Robertson, D. D. Principal of the University of Edinburgh, and Historiographer to his Majesty for Scotland
  • Publ. Year From: 1776 to:
  • lang: English
  • Translation: Histoire de l'Amérique, par Guillaume Robertson, docteur en théologie, principal de l'Université d'Edimbourg
  • Publisher: Jean-Edme Dufour & Philippe Roux
  • N° Editions: 2
  • Pub. Place: Maestricht
  • Pub. Date: 1776
  • Lang: French
  • Note:

    Another, identical edition in 1780.

  • Noticia de la California y de su conquista, temporal y espiritual, hasta el tiempo presente ; sacada de la historia manuscrita formada en México, año de 1739, por el padre Miguel Venegas,... y de otras noticias y relaciones, antiguas y modernas ; añadida de algunos mapas particulares, y uno general de la América septentrional, Assia oriental y mar del Sur intermedio, formados sobre las memorias... que se publican juntamente

  • Translation Title: Histoire naturelle et civile de la Californie, contenant une description exacte de ce pays... et de sa fameuse pêcherie des perles, les moeurs de ses habitans... et leur façon de vivre avant leur conversion au christianisme, un détail des différens voyages et tentatives qu'on a faites pour s'y établir et reconnoître son golfe et la côte de la mer du Sud ; enrichie de la carte du pays et des mers adjacentes
  • Original Author: Miguel Venegas, (le P.) and Andrès Marcos Burriel (S.J.)
  • Original title: Noticia de la California y de su conquista, temporal y espiritual, hasta el tiempo presente ; sacada de la historia manuscrita formada en México, año de 1739, por el padre Miguel Venegas,... y de otras noticias y relaciones, antiguas y modernas ; añadida de algunos mapas particulares, y uno general de la América septentrional, Assia oriental y mar del Sur intermedio, formados sobre las memorias... que se publican juntamente
  • Publ. Year From: 1756 to:
  • lang: Spanish
  • Title: A natural and civil history of California: containing an accurate description of that country, ... Illustrated with copper plates, and an accurate map ...
  • Publisher: James Rivington and James Fletcher
  • Pub. Place: London
  • Pub. Year: 1758
  • Lang: English
  • Note:

    No mention of Burriel as the editor of the text on the English title page.

  • Translation: Histoire naturelle et civile de la Californie, contenant une description exacte de ce pays... et de sa fameuse pêcherie des perles, les moeurs de ses habitans... et leur façon de vivre avant leur conversion au christianisme, un détail des différens voyages et tentatives qu'on a faites pour s'y établir et reconnoître son golfe et la côte de la mer du Sud ; enrichie de la carte du pays et des mers adjacentes
  • Publisher: Durand
  • N° Editions: 1
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1765
  • Lang: French

  • The whole art of husbandry, or, the way of managing and improving of land. Being a full collection of what hath been writ, either by ancient or modern authors: With many Additions of new Experiments and Improvements, not treated of by any others. As also, An Account of the particular Sorts of Husbandry used in several Counties; with Proposals for its farther Improvement. To which is added, the country-man's kallendar, what he is to do every month in the year

  • Translation Title: Agriculture complète, ou l'Art d'améliorer les terres
  • Original Author: John Mortimer
  • Original title: The whole art of husbandry, or, the way of managing and improving of land. Being a full collection of what hath been writ, either by ancient or modern authors: With many Additions of new Experiments and Improvements, not treated of by any others. As also, An Account of the particular Sorts of Husbandry used in several Counties; with Proposals for its farther Improvement. To which is added, the country-man's kallendar, what he is to do every month in the year
  • Publ. Year From: 1706 to:
  • lang: English
  • Title: The whole art of husbandry; or, The way of managing and improving of land. Being a complete collection of what hath been written, either by ancient or modern authors: with many additions of new experiments and improvements not treated of by others. Also an giving account of the particular sorts of husbandry used in several counties; with proposals for its further improvement. To which is added, the country-man's kalendar, directing what he is to do every month in the year. By J. Mortimer, Esq; F.R.S. The sixth edition, with large additions, left by the author in manuscript, and other improvements. The whole revised, and carefully corrected, by the editor, Tho. Mortimer, the author's grandson
  • Publisher: D. Browne, A. Millar, R. Griffiths, and S. Hooper, in the Strand,
  • Pub. Place: London
  • Pub. Year: 1760
  • Lang: English
  • Note:

    With corrections.

  • Translation: Agriculture complète, ou l'Art d'améliorer les terres
  • Publisher: Saugrain Jeune
  • N° Editions: 3
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1764
  • Lang: French

  • An essay on fevers, and their various kinds, as depending on different constitutions of the blood: with dissertations on slow nervous fevers; on putrid, pestilential, spotted fevers; on the small-pox; and on pleurisies and peripneumonies

  • Translation Title: Essai sur les différentes espèces de fièvres, en tant qu'elles dépendent des différentes constitutions du sang, avec des dissertations sur les fièvres lentes nerveuses, putrides, pestilentielles et pourprées, sur la petite vérole, sur les pleurésies et les péripneumonies [Texte imprimé], par Jean Huxham,... On y a joint deux autres essais : l'un sur la manière de nourrir et d'élever les enfans, depuis leur naissance jusqu'à l'âge de trois ans [par W. Cadogan] ; l'autre sur leurs différentes maladies [par R. Conyers]
  • Original Author: John Huxham
  • Original title: An essay on fevers, and their various kinds, as depending on different constitutions of the blood: with dissertations on slow nervous fevers; on putrid, pestilential, spotted fevers; on the small-pox; and on pleurisies and peripneumonies
  • Publ. Year From: 1749 to:
  • lang: English
  • Translation: Essai sur les différentes espèces de fièvres, en tant qu'elles dépendent des différentes constitutions du sang, avec des dissertations sur les fièvres lentes nerveuses, putrides, pestilentielles et pourprées, sur la petite vérole, sur les pleurésies et les péripneumonies [Texte imprimé], par Jean Huxham,... On y a joint deux autres essais : l'un sur la manière de nourrir et d'élever les enfans, depuis leur naissance jusqu'à l'âge de trois ans [par W. Cadogan] ; l'autre sur leurs différentes maladies [par R. Conyers]
  • Publisher: d'Houry fils
  • N° Editions: 3
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1751
  • Lang: French
  • Note:

    Reprinted in 1764 and 1768.

  • Travels from St. Petersburg in Russia, to diverse parts of Asia. In two volumes. By John Bell, of antermony. Volume I. Containing a journey to Ispahan in Persia, in the years 1715, 1716, 1717, and 1718. Part of a journey to Pekin in China, through Siberia, in the years 1719, 1720, and 1721. With a map of the author's two routes between Mosco and Pekin

  • Translation Title: Voyages depuis S. Pétersbourg en Russie dans diverses contrées de l'Asie [Texte imprimé]... On y a joint une description de la Sibérie.
  • Original Author: John Bell
  • Original title: Travels from St. Petersburg in Russia, to diverse parts of Asia. In two volumes. By John Bell, of antermony. Volume I. Containing a journey to Ispahan in Persia, in the years 1715, 1716, 1717, and 1718. Part of a journey to Pekin in China, through Siberia, in the years 1719, 1720, and 1721. With a map of the author's two routes between Mosco and Pekin
  • Publ. Year From: 1762 to:
  • lang: English
  • Translation: Voyages depuis S. Pétersbourg en Russie dans diverses contrées de l'Asie [Texte imprimé]... On y a joint une description de la Sibérie.
  • Publisher: Robin
  • N° Editions: 1
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1765
  • Lang: French
  • Note:

    La description de la Sibérie, qui figure au t. 2, est le journal de la résidence de M. Lange, agent de Pierre Ier à la cour de Pékin en 1721 et 1722 (notice BNF).

  • Treatise of the cholick; containing analytical proofs of its many causes, and Mechanical Explanations of its several Symptoms and Accidents, according to the newest and most rational Principles: together with its cure at large

  • Translation Title: Traité de toutes les espèces de colique
  • Original Author: John Purcell
  • Original title: Treatise of the cholick; containing analytical proofs of its many causes, and Mechanical Explanations of its several Symptoms and Accidents, according to the newest and most rational Principles: together with its cure at large
  • Publ. Year From: 1713 to:
  • lang: English
  • Translation: Traité de toutes les espèces de colique
  • Publisher: Lacombe
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1766
  • Lang: French

  • "Iter palaestinum", eller Resa til Heliga Landet, fo̊rråttad ifrån år 1749 til 1752... Utgifven af Carl Linnaeus

  • Translation Title: Voyages dans le Levant dans les années 1749, 50, 51 et 52, publiés par Charles Linnaeus, traduits de l'allemand
  • Original Author: Fredrik Hasselqvist
  • Original title: "Iter palaestinum", eller Resa til Heliga Landet, fo̊rråttad ifrån år 1749 til 1752... Utgifven af Carl Linnaeus
  • Publ. Year From: 1756 to:
  • lang: Swedish
  • Title: Reise nach Palästina in den Jahren von 1749 bis 1752... herausgegeben von Carl Linnäus. Aus dem Schwedischenitle
  • Publisher: J. C. Kopper
  • Pub. Place: Rostock
  • Pub. Year: 1761
  • Lang: German
  • Translation: Voyages dans le Levant dans les années 1749, 50, 51 et 52, publiés par Charles Linnaeus, traduits de l'allemand
  • Publisher: Saugrain le jeune
  • N° Editions: 2
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1767
  • Lang: French

  • An account of the European settlements in America. In six parts. I. A short History of the Discovery of that Part of the World. II. The Manners and Customs of the original Inhabitants. III. Of the Spanish Settlements. IV. Of the Portuguese. V. Of the French, Dutch, and Danish. VI. Of the English. Each Part contains An accurate Description of the Settlements in it, their Extent, Climate, Productions, Trade, Genius and Disposition of their Inhabitants: the Interests of the several Powers of Europe with respect to those Settlements; and their Political and Commercial Views with regard to each other

  • Translation Title: Histoire des colonies européennes dans l'Amérique en six parties
  • Original Author: William and Edmund Burke
  • Original title: An account of the European settlements in America. In six parts. I. A short History of the Discovery of that Part of the World. II. The Manners and Customs of the original Inhabitants. III. Of the Spanish Settlements. IV. Of the Portuguese. V. Of the French, Dutch, and Danish. VI. Of the English. Each Part contains An accurate Description of the Settlements in it, their Extent, Climate, Productions, Trade, Genius and Disposition of their Inhabitants: the Interests of the several Powers of Europe with respect to those Settlements; and their Political and Commercial Views with regard to each other
  • Publ. Year From: 1756 to:
  • lang: English
  • Translation: Histoire des colonies européennes dans l'Amérique en six parties
  • Publisher: Merlin
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1766
  • Lang: French

  • Opisanie zemli Kamtschatki

  • Translation Title: Description du Kamtschatka, des îles Kurilski et des contrées voisines publiée à Pétersbourg en langue russienne
  • Original Author: Stepan Petrovič Krašeninnikov
  • Original title: Opisanie zemli Kamtschatki
  • Publ. Year From: 1765 to:
  • lang: Russian
  • Translation: Description du Kamtschatka, des îles Kurilski et des contrées voisines publiée à Pétersbourg en langue russienne
  • Publisher: B. Duplain
  • Pub. Place: Lyon
  • Pub. Date: 1766
  • Lang: French

  • J. F. Castorologia explicans castoris animalis naturam et usum medico-chemicum antidhac a Johanne Mario,... jam vero ejusdem auctoris et aliorum medicorum observationibus luculentis ineditis adfectibus omissis, et propria experientia, parili labore aucta a Joanne Franco

  • Translation Title: Traité du castor... par Jean Marius,... augmenté des observations de cet auteur, et de plusieurs autres médecins célèbres... par Jean Francus
  • Original Author: Johannes Mayer (Marius)
  • Original title: J. F. Castorologia explicans castoris animalis naturam et usum medico-chemicum antidhac a Johanne Mario,... jam vero ejusdem auctoris et aliorum medicorum observationibus luculentis ineditis adfectibus omissis, et propria experientia, parili labore aucta a Joanne Franco
  • Publ. Year From: 1684 to:
  • lang: Latin
  • Translation: Traité du castor... par Jean Marius,... augmenté des observations de cet auteur, et de plusieurs autres médecins célèbres... par Jean Francus
  • Publisher: Durand
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1745
  • Lang: French
  • Note:

     Another edition from David, printed in Paris, 1746.

  • De Militis in castris sanitate tuenda, "oder von dess Soldaten im Läger Gesundheit Behaltung"

  • Translation Title: La médecine militaire, ou l'Art de conserver la santé des soldats dans les camps
  • Original Author: Lucantonio Porzio
  • Original title: De Militis in castris sanitate tuenda, "oder von dess Soldaten im Läger Gesundheit Behaltung"
  • Publ. Year From: 1684 to:
  • lang: Latin
  • Translation: La médecine militaire, ou l'Art de conserver la santé des soldats dans les camps
  • Publisher: Briasson
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1743

  • Reflexions on the sources of incredulity with regard to religion

  • Translation Title: Réflexions sur les causes de l'incrédulité par rapport à la religion ... on y a joint une dissertation pour prouver l'importance dont il est pour la société d'admettre la doctrine des peines et des récompenses éternelles
  • Original Author: Duncan Forbes
  • Original title: Reflexions on the sources of incredulity with regard to religion
  • Publ. Year From: 1749 to:
  • lang: English
  • Translation: Réflexions sur les causes de l'incrédulité par rapport à la religion ... on y a joint une dissertation pour prouver l'importance dont il est pour la société d'admettre la doctrine des peines et des récompenses éternelles
  • Publisher: Pillot
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1767
  • Lang: French

  • A dissertation on miracles: containing an examination of the principles advanced by David Hume, Esq. in An Essay on miracles

  • Translation Title: Dissertation sur les miracles, dans laquelle on réfute les principes avancés par David Hume dans son Essai sur les miracles
  • Original Author: George Campbell
  • Original title: A dissertation on miracles: containing an examination of the principles advanced by David Hume, Esq. in An Essay on miracles
  • Publ. Year From: 1761 to:
  • lang: English
  • Translation: Dissertation sur les miracles, dans laquelle on réfute les principes avancés par David Hume dans son Essai sur les miracles
  • Publisher: Merlin
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1766
  • Lang: French

  • An account of the manners and customs of Italy, with observations on the mistakes on some travellers with regard to that country

  • Translation Title: Les Italiens, ou Moeurs et coutumes d'Italie
  • Original Author: Giuseppe Marco Antonio Baretti
  • Original title: An account of the manners and customs of Italy, with observations on the mistakes on some travellers with regard to that country
  • Publ. Year From: 1767 to:
  • lang: English
  • Translation: Les Italiens, ou Moeurs et coutumes d'Italie
  • Publisher: J. P. Costard
  • Pub. Place: Geneva and Paris
  • Pub. Date: 1772
  • Lang: French

  • The new dispensatory, containing 1. The theory and practice of pharmacy II. A distribution of medicinal simples according to their virtues and sensible qualities, III. A full translation of the London and Edinburgh pharmacooeias, with the Use, Dose, &c of the several Medicinces, IV. Directions for extemporaneous prescription, with a select number of elegant forms, V. A collection of cheap remedies for the use of the poor. The Whole interspersed with practical cautions and Observations. Intended as a correction and improvement of Quincy

  • Translation Title: Le Pharmacien moderne, ou Nouvelle manière de préparer les drogues ... avec des expériences de médecine sur des animaux par M. Langrish et une Dissertation sur la transpiration, par M. Robinson
  • Original Author: William Lewis
  • Original title: The new dispensatory, containing 1. The theory and practice of pharmacy II. A distribution of medicinal simples according to their virtues and sensible qualities, III. A full translation of the London and Edinburgh pharmacooeias, with the Use, Dose, &c of the several Medicinces, IV. Directions for extemporaneous prescription, with a select number of elegant forms, V. A collection of cheap remedies for the use of the poor. The Whole interspersed with practical cautions and Observations. Intended as a correction and improvement of Quincy
  • Publ. Year From: 1752 to:
  • lang: English
  • Translation: Le Pharmacien moderne, ou Nouvelle manière de préparer les drogues ... avec des expériences de médecine sur des animaux par M. Langrish et une Dissertation sur la transpiration, par M. Robinson
  • Publisher: J. N. Leloup
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1749
  • Lang: French

  • A dissertation on the numbers of mankind in antient and modern times, in which the superior populousness of antiguity is maintained, with an Appendix containing additional observations one the same subject and some remarks on Mr. Hume's Political discourse, Of the populousness of antient nations

  • Translation Title: Dissertation historique et politique sur la population des anciens temps comparée avec celle du nôtre, dans laquelle on prouve qu'elle a été plus grande autrefois qu'elle ne l'est de nos jours. On y a joint quelques remarques sur le Discours politiques de M. Hume sur la population des anciens tems
  • Original Author: Robert Wallace
  • Original title: A dissertation on the numbers of mankind in antient and modern times, in which the superior populousness of antiguity is maintained, with an Appendix containing additional observations one the same subject and some remarks on Mr. Hume's Political discourse, Of the populousness of antient nations
  • Publ. Year From: 1752 to:
  • lang: English
  • Translation: Dissertation historique et politique sur la population des anciens temps comparée avec celle du nôtre, dans laquelle on prouve qu'elle a été plus grande autrefois qu'elle ne l'est de nos jours. On y a joint quelques remarques sur le Discours politiques de M. Hume sur la population des anciens tems
  • Publisher: Rozet
  • Pub. Place: Amsterdam and Paris
  • Pub. Date: 1768
  • Lang: French

  • An account of the war in India. Between the English and French, on the coast of Coromandel, from the year 1750 to the year 1761. Together with a relation of the late remarkable events on the Malabar coast and the expeditions to Golconda and Surat, with the operations of the fleet. Illustrated with maps, plans, &c, the whole compiled from original papers

  • Translation Title: Mémoires du Colonel Lawrence contenant l'histoire de la guerre dans l'Inde, entre les Anglais et les Français, sur la Côte de Coromandel, depuis 1750 jusqu'en 1761, donnés sur les papiers originaux par Richard Owen Cambridge
  • Original Author: William Owen Cambridge
  • Original title: An account of the war in India. Between the English and French, on the coast of Coromandel, from the year 1750 to the year 1761. Together with a relation of the late remarkable events on the Malabar coast and the expeditions to Golconda and Surat, with the operations of the fleet. Illustrated with maps, plans, &c, the whole compiled from original papers
  • Publ. Year From: 1760 to:
  • lang: English
  • Translation: Mémoires du Colonel Lawrence contenant l'histoire de la guerre dans l'Inde, entre les Anglais et les Français, sur la Côte de Coromandel, depuis 1750 jusqu'en 1761, donnés sur les papiers originaux par Richard Owen Cambridge
  • Publisher: Boudet
  • Pub. Place: Amsterdam and Paris
  • Pub. Date: 1765
  • Lang: French

  • Historia natural, civil y geografica de las Naciones situadas en la rivieras de Rio Orinoco; Barcelona

  • Translation Title: Histoire naturelle, civile et geographique de l'Orénoque et des principales rivières qui s'y jettent. Dans laquelle on traite du gouvernement, des usages & des coûtumes des Indiens qui l'habitent, des animaux, des arbres, des fruits, des résines, des herbes et des racines médicinales qui naissent dans le païs
  • Original Author: José Gumilla
  • Original title: Historia natural, civil y geografica de las Naciones situadas en la rivieras de Rio Orinoco; Barcelona
  • Publ. Year From: -0001 to:
  • lang: Spanish
  • Translation: Histoire naturelle, civile et geographique de l'Orénoque et des principales rivières qui s'y jettent. Dans laquelle on traite du gouvernement, des usages & des coûtumes des Indiens qui l'habitent, des animaux, des arbres, des fruits, des résines, des herbes et des racines médicinales qui naissent dans le païs
  • Publisher: Jean Mossi
  • Pub. Place: Avignon and Marseille
  • Pub. Date: 1757

  • Deutliche Anweisung, wie man sich in einem Notfall selbsten von den gefährlichsten und meisten Krankenheiten befreyen könne

  • Translation Title: L'art de se traiter et de se guérir soi-même dans les maladies les plus ordinaires et les plus dangereuses
  • Original Author: Daniel Langhans
  • Original title: Deutliche Anweisung, wie man sich in einem Notfall selbsten von den gefährlichsten und meisten Krankenheiten befreyen könne
  • Publ. Year From: 1761 to: 1763
  • lang: German
  • Translation: L'art de se traiter et de se guérir soi-même dans les maladies les plus ordinaires et les plus dangereuses
  • Publisher: Desaint
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1767
  • Lang: French

  • An essay on virtue and harmony, wherein a reconcilation of the various accounts of moral obligation is attempted

  • Translation Title: Essai sur la vertu et l'harmonie morale
  • Original Author: William Jameson
  • Original title: An essay on virtue and harmony, wherein a reconcilation of the various accounts of moral obligation is attempted
  • Publ. Year From: 1748 to:
  • lang: English
  • Translation: Essai sur la vertu et l'harmonie morale
  • Publisher: Du Puis
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1769
  • Lang: French

  • The theory of moral sentiments

  • Translation Title: Métaphysique de l'âme, ou Théorie des sentiments moraux
  • Original Author: Adam Smith
  • Original title: The theory of moral sentiments
  • Publ. Year From: 1758 to:
  • lang: English
  • Translation: Métaphysique de l'âme, ou Théorie des sentiments moraux
  • Publisher: Briasson
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1763
  • Lang: French

  • Letters concerning mythology

  • Translation Title: Lettres sur la mythologie, dans lesquelles on rapporte les opinions des anciens en matière de religion
  • Original Author: Thomas Blackwell
  • Original title: Letters concerning mythology
  • Publ. Year From: 1747 to:
  • lang: English
  • Translation: Lettres sur la mythologie, dans lesquelles on rapporte les opinions des anciens en matière de religion
  • Publisher: Hérissant fils
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1770
  • Lang: French

  • An essay on taste

  • Translation Title: Essai sur le goût
  • Original Author: Alexander Gerard
  • Original title: An essay on taste
  • Publ. Year From: 1758 to:
  • lang: English
  • Title: An essay on taste
  • Publisher: A. Millar
  • Pub. Place: London
  • Pub. Year: 1763
  • Lang: English
  • Translation: Essai sur le goût
  • Publisher: Unknown
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1767
  • Lang: French

  • The sleep of plants, and cause of motion in the sensitive plant, explained

  • Translation Title: Le sommeil des plantes, et la cause du mouvement de la sensitive
  • Original Author: John Hill
  • Original title: The sleep of plants, and cause of motion in the sensitive plant, explained
  • Publ. Year From: 1756 to:
  • lang: English
  • Translation: Le sommeil des plantes, et la cause du mouvement de la sensitive
  • Publisher: Unknown
  • Pub. Place: Geneva and Paris
  • Pub. Date: 1772
  • Lang: French

  • The Syracusan tyrant, or the life of Agathocles

  • Translation Title: Vie d'Agathocle, tyran de Syracuse
  • Original Author: Richard Perrinchief
  • Original title: The Syracusan tyrant, or the life of Agathocles
  • Publ. Year From: 1660 to:
  • lang: English
  • Translation: Vie d'Agathocle, tyran de Syracuse
  • Publisher: Unknown
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1751
  • Lang: French

  • Dissertatio medica de febribus mesentericis

  • Translation Title: Traité des fièvres
  • Original Author: Friedrich Hoffmann
  • Original title: Dissertatio medica de febribus mesentericis
  • Publ. Year From: 1727 to:
  • lang: Latin
  • Note:
  • Translation: Traité des fièvres
  • Publisher: Briasson
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1745
  • Lang: French

  • Die Grundfeste zu der Macht und Glückseelichkeit der Staaten, oder ausführliche Vorstellung der gesamten Policey-Wissenschaft

  • Translation Title: Elémens généraux de police, démontrés par des raisonnemens fondés sur l'objet et la fin qu'elle se propose
  • Original Author: Johannes Heinrich Gottlob von Justi
  • Original title: Die Grundfeste zu der Macht und Glückseelichkeit der Staaten, oder ausführliche Vorstellung der gesamten Policey-Wissenschaft
  • Publ. Year From: 1759 to: 1760
  • lang: German
  • Translation: Elémens généraux de police, démontrés par des raisonnemens fondés sur l'objet et la fin qu'elle se propose
  • Publisher: Rozet
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1768
  • Lang: French

  • An ecclesiastical history, antient and modern, from the birth of Christ, translated from the original and accompanied with notes and chronological tables by Archibald Maclaine

  • Translation Title: Histoire ecclésiastique ancienne et moderne, depuis la naissance de Jésus-Christ jusques au XVIIe siècle, traduite en anglois du latin de feu M. le baron de Mosheim, accompagnée de notes par le Dr Archibald Maclaine
  • Original Author: Johann Lorenz Mosheim
  • Original title: An ecclesiastical history, antient and modern, from the birth of Christ, translated from the original and accompanied with notes and chronological tables by Archibald Maclaine
  • Publ. Year From: 1764 to:
  • lang: English
  • Title: An ecclesiastical history, antient and modern, from the birth of Christ, translated from the original and accompanied with notes and chronological tables by Archibald Maclaine
  • Publisher: A. Millar and T. Cadell
  • Pub. Place: London
  • Pub. Year: 1767
  • Lang: English
  • Translation: Histoire ecclésiastique ancienne et moderne, depuis la naissance de Jésus-Christ jusques au XVIIe siècle, traduite en anglois du latin de feu M. le baron de Mosheim, accompagnée de notes par le Dr Archibald Maclaine
  • Publisher: M. de Felice
  • Pub. Place: Yverdon
  • Pub. Date: 1775
  • Lang: French

  • Alte russische Geschichte von dem Ursprunge der russichen Nation bis auf den Tod des Grossfürten Jaroslaws des Erstens oder bis das Jahr 1054

  • Translation Title: Histoire de la Russie depuis l'origine de la nation russe jusqu'à la mort du grand duc Jaroslaws Ier
  • Original Author: Mihail Vasilevic Lomonosov
  • Original title: Alte russische Geschichte von dem Ursprunge der russichen Nation bis auf den Tod des Grossfürten Jaroslaws des Erstens oder bis das Jahr 1054
  • Publ. Year From: 1767 to:
  • lang: German
  • Translation: Histoire de la Russie depuis l'origine de la nation russe jusqu'à la mort du grand duc Jaroslaws Ier
  • Publisher: Guillyn
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1768
  • Lang: French

  • Hermann, oder das befreyte Deutschland, ein Heidengedicht

  • Translation Title: Arminius, ou la Germanie délivrée, poème héroïque par le baron de Schonaïch, avec une préface historique et critique du professeur Gottsched, et deux lettres de M. de Voltaire
  • Original Author: Christoph Otto von Schönaich
  • Original title: Hermann, oder das befreyte Deutschland, ein Heidengedicht
  • Publ. Year From: 1750 to:
  • lang: German
  • Title: Hermann, oder das befreyte Deutschland, ein Heidengedicht
  • Publisher: B. C. Breitkopf
  • Pub. Place: Leipzig
  • Pub. Year: 1752
  • Lang: German
  • Translation: Arminius, ou la Germanie délivrée, poème héroïque par le baron de Schonaïch, avec une préface historique et critique du professeur Gottsched, et deux lettres de M. de Voltaire
  • Publisher: Vve David
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1768
  • Lang: French

  • Good Queen Anne vindicated, and the ingratitude, insolence, &c; of her Whig ministry and the allies detected and exposed, in the beginning and concluding of the war

  • Translation Title: Histoire du règne de la reine Anne d'Angleterre, contenant les négociations de la paix d'Utrecht, ouvrage posthume du Dr Jonathan Swift, publié sur un manuscrit corrigé de la propre main de l'auteur
  • Original Author: Jonathan Swift
  • Original title: Good Queen Anne vindicated, and the ingratitude, insolence, &c; of her Whig ministry and the allies detected and exposed, in the beginning and concluding of the war
  • Publ. Year From: 1747 to:
  • lang: English
  • Translation: Histoire du règne de la reine Anne d'Angleterre, contenant les négociations de la paix d'Utrecht, ouvrage posthume du Dr Jonathan Swift, publié sur un manuscrit corrigé de la propre main de l'auteur
  • Publisher: M. M. Rey et Arkstée et Merkus
  • Pub. Place: Amsterdam
  • Pub. Date: 1764
  • Lang: French

  • A medicinal dictionary, including physic, surgery, anatomy, chymistry, and botany, in all their branches relative to medicine. Together with a history of drugs

  • Translation Title: Dictionnaire universel de médecine, de chirurgie, de chymie, de botanique, d'anatomie, de pharmacie et d'histoire naturelle, précédé d'un Discours historique sur l'origine et les progrès de la médecine
  • Original Author: Robert James
  • Original title: A medicinal dictionary, including physic, surgery, anatomy, chymistry, and botany, in all their branches relative to medicine. Together with a history of drugs
  • Publ. Year From: 1742 to: 1744
  • lang: English
  • Translation: Dictionnaire universel de médecine, de chirurgie, de chymie, de botanique, d'anatomie, de pharmacie et d'histoire naturelle, précédé d'un Discours historique sur l'origine et les progrès de la médecine
  • Publisher: Briasson
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1745
  • Lang: French
calamaio

By:

  • Emmanuelle De Champs