Translations

  • An Essay on Phlogiston and the Constitution of Acids

  • Translation Title: Essai sur le phlogistique et sur la constitution des acides, traduit de l'anglais de M. Kirwan, avec des notes de MM. de Morveau, Lavoisier, de la Place, Monge, Berthollet & de Fourcroy
  • Original Author: Richard Kirwan
  • Original title: An Essay on Phlogiston and the Constitution of Acids
  • Publ. Year From: 1786 to:
  • lang: English
  • Note:

    The translation contains a Preface by Marie-Anne Paulze and notes by several French chemists, indicated on the title page of the book.

  • Translation: Essai sur le phlogistique et sur la constitution des acides, traduit de l'anglais de M. Kirwan, avec des notes de MM. de Morveau, Lavoisier, de la Place, Monge, Berthollet & de Fourcroy
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1787
  • Lang: French
  • The Strength of Acids and the Proportion of Ingredients in Neutral Salts

  • Translation Title: De la force des acides et de la proportion des substances qui composent les sels neutres
  • Original Author: Richard Kirwan
  • Original title: The Strength of Acids and the Proportion of Ingredients in Neutral Salts
  • Publ. Year From: 1790 to:
  • lang: English
  • Note:

    The text seems also to have been published in Proceedings of the Royal Irish Academy, 4 (1790), 3-89.

  • Translation: De la force des acides et de la proportion des substances qui composent les sels neutres
  • Publisher: Annales de chimie
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1791
  • Lang: French
  • Note:

    It was published in Annales de chimie, 14 (1792), 152-211 and 238-86. The translation seems to have been partially corrected by Lavoisier.

  • Trattato elementare di chimica : presentato in un ordine nuovo dietro le scoperte moderne ... / del sig. Lavoisier ... ; recato dalla francese nell'italiana favella e corredato di annotazioni da Vincenzo Dandolo .

  • Translation Title: discours préliminaire Nous ne pensons qu'avec le secours des parolles
  • Original Author: Vincenzo Dandolo
  • Original title: Trattato elementare di chimica : presentato in un ordine nuovo dietro le scoperte moderne ... / del sig. Lavoisier ... ; recato dalla francese nell'italiana favella e corredato di annotazioni da Vincenzo Dandolo .
  • Publ. Year From: 1791 to:
  • lang: Italian
  • Translation: discours préliminaire Nous ne pensons qu'avec le secours des parolles
  • Lang: French
  • Note:

    This manuscript containing a translation of Dandolo's notes on Lavoisier's 'Discours préliminaire', translated around 1795, is in the Archives de l'Académie des sciences, Paris, Dossier Lavoisier 102.