| Family Name: | Buchholz | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| First Name: | Paul Ferdinand Friedrich | ||||||||||
| Birth Date: | Thu, Feb 04, 1768 | ||||||||||
| Birth Place: | Alt-Ruppin | ||||||||||
| Death Date: | Thu, Feb 23, 1843 | ||||||||||
| Death Place: | Berlin | ||||||||||
| Main places of activity: |
|
||||||||||
| Personal info: |
|
Translations
| Original Title | Translation title | Author |
|---|---|---|
| Del Principe e delle Lettere |
Der Fürst und die Wissenschaften
|
Vittorio Alfieri |
| De l'Allemagne |
Über Deutschland
|
Germaine de Stael |
Other works
| Title | Publication Year | Publisher | Author |
|---|---|---|---|
| Geschichte der europäischen Staaten seit dem Frieden von Wien, 22 Bände | |||
| Der neue Leviathan | 1805 |
translations activities
Buchholz was a prolific translator from French and English. He regularly published translations in his Neue Monatsschrift für Deutschland, historisch-politischen Inhalts (1820-35). Among others, he translated several pieces by Bentham, Comte, Destutt de Tracy, Guizot, Pradt, Say and Sismondi. Through his translations, he significantly contributed to the reception of Comte and Saint Simon in Germany. Buchholz's translation of Alfieri's Del Principe e delle Lettere remained unpublished in Buchholz's lifetime. He also collaborated on a translation of Madame de Stael's De l'Allemagne.
secondary bibliography references
Wilmont Haacke, "Buchholz, Friedrich" in: Neue Deutsche Biographie 2 (1955), p. 701 f.
Rütger Schäfer, Friedrich Buchholz - ein vergessener Vorläufer der Soziologie. Eine historische und bibliographische Untersuchung über den ersten Vertreter des Positivismus und des Saint-Simonismus in Deutschland (Göppingen, 1972).
Iwan-Michelangelo D'Aprile, Die Erfindung der Zeitgeschichte. Geschichtsschreibung und Journalismus zwischen Aufklärung und Vormärz (Berlin, 2013).
Translations
-
Del Principe e delle Lettere
- Translation Title: Der Fürst und die Wissenschaften
- Original Author: Vittorio Alfieri
- Original title: Del Principe e delle Lettere
- Publ. Year From: 1787 to:
- lang: Italian
- Translation: Der Fürst und die Wissenschaften
- Lang: German
- Note:
Buchholz's translation was suppressed by censorship and remained unpublished in his lifetime.
-
De l'Allemagne
- Translation Title: Über Deutschland
- Original Author: Germaine de Stael
- Original title: De l'Allemagne
- Publ. Year From: 1812 to:
- lang: French
- Translation: Über Deutschland
- Publisher: Hitzig
- Pub. Place: Berlin
- Pub. Date: 1813
- Lang: German
By:
- Elias Buchetmann