Translations

  • Andromaque

  • Translation Title: La tragedia nueva, Andromaca, por otro título Al amor de madre no hay afecto que le iguale
  • Original Author: Jean Racine
  • Original title: Andromaque
  • Publ. Year From: 1667 to: 1667
  • lang: French
  • Translation: La tragedia nueva, Andromaca, por otro título Al amor de madre no hay afecto que le iguale
  • Publisher:
  • Pub. Date: 1763
  • Lang: Spanish
  • Note:

    Pedro de Silva's version in hendecasyllable is very free and its structure is different from the original to the point of being considered more of an adaptation to meet the public's taste than a faithful translation.



  • Phèdre

  • Translation Title: Fedra: tragedia
  • Original Author: Jean Racine
  • Original title: Phèdre
  • Publ. Year From: 1676 to:
  • lang: French
  • Translation: Fedra: tragedia
  • Lang: Spanish
  • Note:

    Dedicated to the count of Aranda who most likely asked for this translation, Pedro da Silva's version of Phèdre did not see the light of day, notwithstanding being more rigorous than his Andromaque.

  • Instruction pastorale sur les sources de l'incrédulité et les fondements de la religion

  • Translation Title: Instrucción pastoral del ilustrísimo señor Arzobispo de Leon, primado de Francia sobre el origen de la incredulidad y los fundamentos de la religión
  • Original Author: Antoine de Malvin de Montazet
  • Original title: Instruction pastorale sur les sources de l'incrédulité et les fondements de la religion
  • Publ. Year From: 1775 to:
  • lang: French
  • Translation: Instrucción pastoral del ilustrísimo señor Arzobispo de Leon, primado de Francia sobre el origen de la incredulidad y los fundamentos de la religión
  • Publisher: D. Joachin Ibarra
  • N° Editions: 3
  • Pub. Place: Madrid
  • Pub. Date: 1776
  • Lang: Spanish
  • Introduction à la vie dévote

  • Translation Title: Introducción a la vida devota escrita en francés por S. Francisco de Sales
  • Original Author: François de Sales
  • Original title: Introduction à la vie dévote
  • Publ. Year From: 1607 to:
  • lang: French
  • Translation: Introducción a la vida devota escrita en francés por S. Francisco de Sales
  • Publisher: Viuda de Ibarra
  • N° Editions: 8
  • Pub. Place: Madrid
  • Pub. Date: 1792
  • Lang: Spanish
calamaio

By:

  • Giovanni Lista