Translations

  • Critica storica, politica, morale, economica, e comica sulle lotterie antiche o moderne, spirituali e temporali degli Stati e delle Chiese

  • Translation Title: Critique historique, politique, morale, économique et comique sur les lotteries anciennes et modernes, spirituelles et temporelles, des États et des Églises
  • Original Author: Gregorio Leti
  • Original title: Critica storica, politica, morale, economica, e comica sulle lotterie antiche o moderne, spirituali e temporali degli Stati e delle Chiese
  • Publ. Year From: 1696 to:
  • lang: Italian
  • Translation: Critique historique, politique, morale, économique et comique sur les lotteries anciennes et modernes, spirituelles et temporelles, des États et des Églises
  • Pub. Date: 1696
  • Lang: French
  • A demonstration of the being and attributes of God: more particularly in answer to Mr. Hobbs, Spinoza, and their followers. Wherein the Notion of Liberty is Stated, and the Possibility and Certainty of it Proved, in Opposition to Necessity and Fate. Being the substance of eight sermons preach’d at the cathedral-church of St. Paul, in the year 1704.

  • Translation Title: De l'Existence et des attributs de Dieu, des devoirs de la religion naturelle et de la vérité de la religion chrétienne
  • Original Author: Samuel Clarke
  • Original title: A demonstration of the being and attributes of God: more particularly in answer to Mr. Hobbs, Spinoza, and their followers. Wherein the Notion of Liberty is Stated, and the Possibility and Certainty of it Proved, in Opposition to Necessity and Fate. Being the substance of eight sermons preach’d at the cathedral-church of St. Paul, in the year 1704.
  • Publ. Year From: 1704 to:
  • lang: English
  • Translation: De l'Existence et des attributs de Dieu, des devoirs de la religion naturelle et de la vérité de la religion chrétienne
  • N° Editions: 4
  • Pub. Place: Amsterdam
  • Pub. Date: 1716
  • Lang: French
  • Note:

    There is no certainty about which edition of Clarke's work Ricotier used for his translation.

    When a second translation appeared in 1727-1728, it was the expanded sixth edition from 1725 that served as orginal text.

  • Several discourses concerning the terms of acceptance with God. In which I. The terms themselves are distinctly laid down; as they are proposed to Christians in the New Testament. And II. Several false notions of the conditions of salvation are considered

  • Translation Title: Le moyen de plaire à Dieu sous l'Evangile. Où l'on traite des conditions, que ceux qui croient en Jesus-Christ doivent remplir, pour être agréables à Dieu ; & des illusions dans lesquelles ils sont sujets à tomber sur cet article
  • Original Author: Benjamin Hoadly
  • Original title: Several discourses concerning the terms of acceptance with God. In which I. The terms themselves are distinctly laid down; as they are proposed to Christians in the New Testament. And II. Several false notions of the conditions of salvation are considered
  • Publ. Year From: 1710 to:
  • lang: English
  • Translation: Le moyen de plaire à Dieu sous l'Evangile. Où l'on traite des conditions, que ceux qui croient en Jesus-Christ doivent remplir, pour être agréables à Dieu ; & des illusions dans lesquelles ils sont sujets à tomber sur cet article
  • Pub. Place: Amsterdam
  • Pub. Date: 1719
  • Lang: French
  • Note:

    Hoadly original version is a collection of sermons, whereas Ricotier gave it the shape of a treatise.