Translations

  • The Excellencie of a Free State

  • Translation Title: De La Souveraineté du peuple, et de l'excellence d'un état libre
  • Original Author: Marchamont Nedham
  • Original title: The Excellencie of a Free State
  • Publ. Year From: 1655 to:
  • lang: English
  • Note:

    The work was based on editorials that Nedham had originally published in the weekly newspaper Mercurius politicus in 1651-1652.

  • Title: The Excellency of a free state
  • Publisher: A. Millar and T. Cadell
  • Pub. Place: London
  • Pub. Year: 1766
  • Lang: English
  • Note:

    It was probably this edition, produced by Richard Baron, that Mandar used.

  • Translation: De La Souveraineté du peuple, et de l'excellence d'un état libre
  • Publisher: Lavillette
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1789
  • Lang: French
  • Note:

    The translation was fairly accurate, but Mandar did make various additions to the text.

  • Travels in Switzerland

  • Translation Title: Voyage en Suisse
  • Original Author: William Coxe
  • Original title: Travels in Switzerland
  • Publ. Year From: 1788 to:
  • lang: English
  • Translation: Voyage en Suisse
  • Publisher: Letellier
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1789
  • Lang: French
  • A tour through the Highlands of Scotland, and the Hebride Isles in 1786

  • Translation Title: Voyages dans les montagnes de l'Ecosse et dans les isles Hébrides
  • Original Author: John Knox
  • Original title: A tour through the Highlands of Scotland, and the Hebride Isles in 1786
  • Publ. Year From: 1786 to:
  • lang: English
  • Translation: Voyages dans les montagnes de l'Ecosse et dans les isles Hébrides
  • Publisher: Defer de Maisonneuve
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1789
  • Lang: French
  • Note:

    This work has been reissued in 2007.

  • A narrative of four journeys into the country of the Hottentots and Caffraria

  • Translation Title: Voyage au pays des Hottentots et dans la Caffrerie pendant les années 1777, 1778 et 1779
  • Original Author: William Paterson
  • Original title: A narrative of four journeys into the country of the Hottentots and Caffraria
  • Publ. Year From: 1788 to:
  • lang: English
  • Translation: Voyage au pays des Hottentots et dans la Caffrerie pendant les années 1777, 1778 et 1779
  • Publisher: Letellier
  • Pub. Place: Paris
  • Pub. Date: 1789
  • Lang: French
  • Note:

    Another translation by J. Bery de Laborde was also published the same year.