Family Name: Malebranche
First Name: Pierre
Birth Date: 1694
Death Date: Mon, May 11, 1789
Death Place: Liège
Main places of activity:
Place From To
Angleterre 1719 1729
Place From To
Pays-Bas (Bruxelles) 1729 1734
Place From To
Amsterdam 1734 1737
Personal info:
Education

Inconnue, mais de bon niveau : l'auteur connaît le latin et l'anglais ; il a de solides connaissances en théologie.
Career

Arrivé en Angleterre (Londres, sans doute aussi Oxford et Cambridge), Malebranche adopte la Réforme anglicane, devient ministre du culte et « Chapelain ordinaire de Mylord S-X ». Puis il renonce à cette confession et revient au catholicisme romain. (En fait l'aveu en 1738.)

Il se fera dès lors le défenseur acharné de la doctrine catholique.
En 1738 et 1740-42, se dit “licencié aux Universités d’Oxford & de Cambridge” (ce qui n'a pu être vérifié) et membre de la Royal Society de Londres (ce qui est faux).

Vers 1762, il vient à Bouillon et collabore avec Pierre Rousseau.

Leurs relations devaient être bonnes car, en 1766, quand naît (d'un second mariage) sa fille Philippine, le parrain n'est autre que Pierre Rousseau ! (reg. par. de Bouillon, aux Archives de l'Etat à Arlon)

Mais les deux hommes se fâchent.

Malebranche est "poursuivi en 1767 pour avoir confectionné un libelle intitulé Contre les médisants" (Bodard 1967, p. 258) ; selon Barbier (1823, n° 11948), Rousseau aurait fait expulser Malebranche de Bouillon « par arrêt de la cour souveraine » (mais Bodard écrit : « Les registres de la Cour souveraine ne portant pas trace de cette affaire, il faut en conclure que l'instruction fut abandonnée. »)

Malebranche publie alors, anonymement, le pamphlet (bien informé...), Le Microscope bibliographique (“Amsterdam”, 1771), aimable récit sarcastique des activités… bouillonnantes de Pierre Rousseau et de sa femme.

« Pierre Rousseau fut très affecté de l'impression de ce libelle dont la diffusion fut interdite en France. Il fit poursuivre les frères Jacquemart, libraires à Sedan, qui avaient vendu le pamphlet ; leur librairie fut fermée et les presses de la Veuve Vivot furent saisies. » (Clément 1981-82)
Financial Situation

Inconnue.
Translations Other Works

translations activities

Traduit, en 1751, de l'anglais au français, “à la demande & par la générosité d'un Seigneur des plus distingués de ce pays” (i.e. les Pays-Bas autrichiens), le traité de whist d'Emond Hoyle (A short treatise on the game of whist, London, 1742, ici dans sa 4e édition, London, 1743) :

Traité du jeu de whist, contenant les calculs qui montrent d’une certitude morale à jouer tel jeu que ce puisse être, l’explication & l’application de ces calculs, les loix du jeu, les regles generales & particulieres à observer, &c ; avec un supplement à ce traité promis par l’auteur, traduit de l’anglois par P.B.M. Malebranche. Bruxelles : Jean-Joseph Boucherie, 1751

secondary bibliography references

A.-A. Barbier, Dictionnaire des ouvrages anonymes et pseudonymes, Paris, 1823.

Henri Francotte, La propagande des encyclopédistes français au pays de Liége, 1750-1790, Bruxelles, 1880 (Extrait du tome XXX des Mémoires couronnés et autres Mémoires publiés par l’Académie royale de Belgique, 1879), p. 68-39.

Pierre Bodard, Histoire de la Cour souveraine du duché de Bouillon sous les La Tour d'Auvergne, Bruxelles, 1967.
Fernand Clément, « Pierre Rousseau et les journaux de Bouillon (1ère partie) », Annales de l’Institut archéologique du Luxembourg Arlon, CXII-CXIII, 1981-1982, p. 66-120.
Thierry Depaulis, “Hoyle abroad, II : Hoyle in French”, The Playing-Card, vol. 43, n° 4, avril-juin 2015, p. 220-236.

Translations

  • A short treatise on the game of whist : containing the laws of the game, and also some rules, whereby a beginner may, with due attention to them, attain to the playing it well. Calculations for those who will bet the odds on any point of the score of the game then playing and depending. Cases stated, to shew what may be effected by a very good player in critical parts of the game. References to cases, viz. at the end of the rule you are directed how to find them. (…) With variety of cases added in the appendix. The second edition. With great additions to the laws of the game, and an explanation of the calculations which are necessary to be understood by those who would play it well, &c. &c.

  • Translation Title: Traité du jeu de whist, contenant les calculs qui montrent d’une certitude morale à jouer tel jeu que ce puisse être, l’explication & l’application de ces calculs, les loix du jeu, les regles generales & particulieres à observer, &c ; avec un supplement à ce traité promis par l’auteur, traduit de l’anglois par P.B.M. Malebranche
  • Original Author: Edmond Hoyle
  • Original title: A short treatise on the game of whist : containing the laws of the game, and also some rules, whereby a beginner may, with due attention to them, attain to the playing it well. Calculations for those who will bet the odds on any point of the score of the game then playing and depending. Cases stated, to shew what may be effected by a very good player in critical parts of the game. References to cases, viz. at the end of the rule you are directed how to find them. (…) With variety of cases added in the appendix. The second edition. With great additions to the laws of the game, and an explanation of the calculations which are necessary to be understood by those who would play it well, &c. &c.
  • Publ. Year From: 1742 to:
  • lang: EN
  • Translation: Traité du jeu de whist, contenant les calculs qui montrent d’une certitude morale à jouer tel jeu que ce puisse être, l’explication & l’application de ces calculs, les loix du jeu, les regles generales & particulieres à observer, &c ; avec un supplement à ce traité promis par l’auteur, traduit de l’anglois par P.B.M. Malebranche
  • Publisher: Jean-Joseph Boucherie
  • N° Editions: 1
  • Pub. Place: Bruxelles
  • Pub. Date: 1750
  • Lang: FR
calamaio

By:

  • Thierry Depaulis